The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
οταν P75 · P45 | when | ⲁⲩⲱ | and | οταν | when | cum | when | οταν | | | quando | ܘܡܐ | And when | ὅταν | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νοτον P75 · P45 | a south wind | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ | — | νοτον | a south wind | austrum | the south wind | νοτον | | | austrum | ܬܝܡܢܐ | a south wind | νότον | a south wind | ||||||
πνευοντα P75 | is blowing, | ⲉⲓ | come | πνεοντα | is blowing, | flantem | blow | — | | | flantem | ܕܢܫܒܐ | bloweth, | πνέοντα | is blowing, | ||||||
ιδητε P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγετε P75 · P45 | you say | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγετε | you say | dicitis | you say | λεγετε | | | dicitis | ܐܡܪܝܢ | say: It | λέγετε | you say | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | οτι | that | Quia | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
damagedκαυσων P75 · P45 | Heat | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ | heat | καυσων | Heat | æstus | heat | καυσων | | | aestus | ܚܘܡܐ | so. | Καύσων | Heat | ||||||
εσται P75 | there will be, | ⲁⲩⲱ | and | εσται | there will be, | erit | will be | — | | | erit | — | — | ἔσται | there will be, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | will be hot: | καὶ | and | ||||||
γεινεται P75 · P45 | it happens. | ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γεινεται | it happens. | fit | pass | γεινεται | | | fiet | ܘܗܘܐ | and it is | γίνεται | it happens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||