Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܐ	And	Καὶ	And
οτανP45 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	quando	cum	when	ܕܢܫܒܐ	when	ὅταν	when
νοτονP45 · P75		a south wind	νότον	a south wind	νοτον	\|	austrum	austrum	a south wind	—	—	νότον	a south wind
πνεονταP45 · P75		is blowing,	πνέοντα,	is blowing,	—	\|	flantem	flantem	is blowing,	ܬܝܡܢܐ	is blowing,	πνέοντα	is blowing,
ιδητεP45 · P75		you say	λέγετε	you say	λεγετε	\|	dicitis	dicitis	you say	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
λεγετεP45 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	—	Quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
καυσωνP45 · P75		Heat	καύσων	Heat	καυσων	\|	aestus	æstus	Heat	ܚܘܡܐ	Heat	Καύσων	Heat
ερχεταιP45 · P75		there will be,	ἔσται,	there will be,	—	\|	erit	erit	there will be,	—	—	ἔσται	there will be,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
γεινεταιP45 · P75		it happens.	γίνεται.	it happens.	γεινεται	\|	fiet	fit	it happens.	ܘܗܘܐ	it happens.	γίνεται	it happens.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܐ	And	Καὶ	And
οτανP45 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	quando	cum	when	ܕܢܫܒܐ	when	ὅταν	when
νοτονP45 · P75		a south wind	νότον	a south wind	νοτον	\|	austrum	austrum	a south wind	—	—	νότον	a south wind
πνεονταP45 · P75		is blowing,	πνέοντα,	is blowing,	—	\|	flantem	flantem	is blowing,	ܬܝܡܢܐ	is blowing,	πνέοντα	is blowing,
ιδητεP45 · P75		you say	λέγετε	you say	λεγετε	\|	dicitis	dicitis	you say	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
λεγετεP45 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	—	Quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
καυσωνP45 · P75		Heat	καύσων	Heat	καυσων	\|	aestus	æstus	Heat	ܚܘܡܐ	Heat	Καύσων	Heat
ερχεταιP45 · P75		there will be,	ἔσται,	there will be,	—	\|	erit	erit	there will be,	—	—	ἔσται	there will be,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
γεινεταιP45 · P75		it happens.	γίνεται.	it happens.	γεινεται	\|	fiet	fit	it happens.	ܘܗܘܐ	it happens.	γίνεται	it happens.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܐ

And

Καὶ

And

οτανP45 · P75

when

ὅταν

when

οταν

quando

cum

when

ܕܢܫܒܐ

when

ὅταν

when

νοτονP45 · P75

a south wind

νότον

a south wind

νοτον

austrum

a south wind

—

νότον

a south wind

πνεονταP45 · P75

is blowing,

πνέοντα,

is blowing,

—

flantem

is blowing,

ܬܝܡܢܐ

is blowing,

πνέοντα

is blowing,

ιδητεP45 · P75

you say

λέγετε

you say

λεγετε

dicitis

you say

ܐܡܪܝܢ

you say

λέγετε

you say

λεγετεP45 · P75

that

ὅτι

that

—

Quia

that

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

καυσωνP45 · P75

Heat

καύσων

Heat

καυσων

aestus

æstus

Heat

ܚܘܡܐ

Heat

Καύσων

Heat

ερχεταιP45 · P75

there will be,

ἔσται,

there will be,

—

erit

there will be,

—

ἔσται

there will be,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘܐ

and

καὶ

and

γεινεταιP45 · P75

it happens.

γίνεται.

it happens.

γεινεται

fiet

fit

it happens.

ܘܗܘܐ

it happens.

γίνεται

it happens.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:55

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:55

Translation Lineage