Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܐ	And	Καὶ	And
οτανP45 · P75	when	ⲁⲩⲱ	and	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	quando	ܕܢܫܒܐ	when	ὅταν	when
νοτονP45 · P75	a south wind	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	—	νότον	a south wind	austrum	a south wind	νοτον	\|	austrum	—	—	νότον	a south wind
πνεονταP45 · P75	is blowing,	ⲉⲓ	come	πνέοντα,	is blowing,	flantem	is blowing,	—	\|	flantem	ܬܝܡܢܐ	is blowing,	πνέοντα	is blowing,
ιδητεP45 · P75	you say	ⲉⲃⲟⲗ	out	λέγετε	you say	dicitis	you say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
λεγετεP45 · P75	that	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ὅτι	that	Quia	that	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
καυσωνP45 · P75	Heat	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	Heat	καύσων	Heat	æstus	Heat	καυσων	\|	aestus	ܚܘܡܐ	Heat	Καύσων	Heat
ερχεταιP45 · P75	there will be,	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται,	there will be,	erit	there will be,	—	\|	erit	—	—	ἔσται	there will be,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘܐ	and	καὶ	and
γεινεταιP45 · P75	it happens.	ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	γίνεται.	it happens.	fit	it happens.	γεινεται	\|	fiet	ܘܗܘܐ	it happens.	γίνεται	it happens.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܐ	And	Καὶ	And
οτανP45 · P75	when	ⲁⲩⲱ	and	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	quando	ܕܢܫܒܐ	when	ὅταν	when
νοτονP45 · P75	a south wind	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	—	νότον	a south wind	austrum	a south wind	νοτον	\|	austrum	—	—	νότον	a south wind
πνεονταP45 · P75	is blowing,	ⲉⲓ	come	πνέοντα,	is blowing,	flantem	is blowing,	—	\|	flantem	ܬܝܡܢܐ	is blowing,	πνέοντα	is blowing,
ιδητεP45 · P75	you say	ⲉⲃⲟⲗ	out	λέγετε	you say	dicitis	you say	λεγετε	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
λεγετεP45 · P75	that	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ὅτι	that	Quia	that	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
καυσωνP45 · P75	Heat	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	Heat	καύσων	Heat	æstus	Heat	καυσων	\|	aestus	ܚܘܡܐ	Heat	Καύσων	Heat
ερχεταιP45 · P75	there will be,	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται,	there will be,	erit	there will be,	—	\|	erit	—	—	ἔσται	there will be,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘܐ	and	καὶ	and
γεινεταιP45 · P75	it happens.	ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	γίνεται.	it happens.	fit	it happens.	γεινεται	\|	fiet	ܘܗܘܐ	it happens.	γίνεται	it happens.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܡܐ

And

Καὶ

And

οτανP45 · P75

when

ⲁⲩⲱ

and

ὅταν

when

cum

when

οταν

quando

ܕܢܫܒܐ

when

ὅταν

when

νοτονP45 · P75

a south wind

ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ

—

νότον

a south wind

austrum

a south wind

νοτον

austrum

—

νότον

a south wind

πνεονταP45 · P75

is blowing,

ⲉⲓ

come

πνέοντα,

is blowing,

flantem

is blowing,

—

flantem

ܬܝܡܢܐ

is blowing,

πνέοντα

is blowing,

ιδητεP45 · P75

you say

ⲉⲃⲟⲗ

out

λέγετε

you say

dicitis

you say

λεγετε

dicitis

ܐܡܪܝܢ

you say

λέγετε

you say

λεγετεP45 · P75

that

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

ὅτι

that

Quia

that

—

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

καυσωνP45 · P75

Heat

ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ

Heat

καύσων

Heat

æstus

Heat

καυσων

aestus

ܚܘܡܐ

Heat

Καύσων

Heat

ερχεταιP45 · P75

there will be,

ⲁⲩⲱ

and

ἔσται,

there will be,

erit

there will be,

—

erit

—

ἔσται

there will be,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܗܘܐ

and

καὶ

and

γεινεταιP45 · P75

it happens.

ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ

become

γίνεται.

it happens.

fit

it happens.

γεινεται

fiet

ܘܗܘܐ

it happens.

γίνεται

it happens.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:55

Urevangelium

Luke 12:55