The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܝ | ye | — | — | ||||||
damagedυποκριται P75 · P45 | Hypocrites! | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | Hypocrites! | Hypocritæ | hypocrites | ϋποκριται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites, | Ὑποκριταί | Hypocrites! | ||||||
το P75 · P45 | The | — | — | το | The | — | — | το | | | uultum | — | — | τὸ | The | ||||||
προσωπον P75 · P45 | appearance | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | προσωπον | appearance | faciem | the face | προσωπον | | | — | — | — | πρόσωπον | appearance | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | quidem | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedγησ P75 · P45 | earth | ⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ | — | γης | earth | cæli | of the heaven | — | | | — | ܦܪܨܘܦܐ | the aspect | γῆς | earth | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܕܐܪܥܐ | and the earth; | καὶ | and | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ουρανου P75 · P45 | sky | ⲙⲡϩⲟ | face | ουρανου | sky | terræ | of the earth | ουρανου | | | terrae | ܘܕܫܡܝܐ | the heavens | οὐρανοῦ | sky | ||||||
οιδατε P75 · P45 | you know how | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | οιδατε | you know [how] | nostis | how | οιδατε | | | caeli | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | you know how | ||||||
damagedδοκιμαζειν P75 · P45 | to discern, | ⲛⲙⲡⲕⲁϩ | earth | δοκιμαζειν | to discern, | — | — | δοκειμαζειν | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye | δοκιμάζειν | to discern, | ||||||
πλην P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | scitis | — | — | τὸν | the | ||||||
καιρον P75 · P45 | time | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | καιρον | time | probare | — | καιρον | | | probare | ܕܬܦܪܫܘܢ | to distinguish | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܒܢܐ | time? | — | — | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | hoc | this | — | | | hoc | ܕܝܢ | and why can | καιρὸν | time/right time | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτον P75 · P45 | this | ⲛⲧⲟϥ | he | τουτον | this | autem | but | τουτον | | | — | — | — | τοῦτον | this | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | πως | how | tempus | time | — | | | tempus | ܗܢܐ | of | πῶς | how | ||||||
ουκ P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | quomodo | how | — | | | uerumtamen | ܐܝܟܢܐ | how | οὐ | no | ||||||
οιδατε P75 | do you know | ⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ | — | οιδατε | do you know | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | δοκιμάζετε | do discern | ||||||
δοκιμαζειν P75 | to discern? | ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ | time | δοκιμαζειν | to discern? | probatis | — | — | | | probatis | ܦܪܫܝܢ | distinguish the present | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||