The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P75 · P45 | Why | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | τι | Why | quid | why | — | | | iustum | ܠܡܢܐ | why | Τί | Why | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | — | | | a | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | et | — | και | | | et | ܡܢ | of | καὶ | even | ||||||
αφ P75 · P45 | for | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | αφ | for | a | of | αφ | | | — | ܢܦܫܟܘܢ | do | ἀφ | for | ||||||
εαυτων P75 · P45 | yourselves | ⲁⲛ | great one | εαυτων | yourselves | vobis | you | εαυτων | | | uobis | ܠܐ | not, | ἑαυτῶν | yourselves | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ | it is fitting | ου | not | ipsis | — | ου | | | — | ܕܝܢܝܢ | judge correctly? | οὐ | not | ||||||
κρινετε P75 | judge you | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ | — | κρεινετε | judge you | non | not | — | | | non | ܐܢܬܘܢ | ye | κρίνετε | judge you | ||||||
το P75 · P45 | what is | — | — | το | what [is] | judicatis | judge | το | | | iudicatis | — | — | τὸ | what is | ||||||
δικαιον P75 · P45 | right? | — | — | δικαιον | right? | quod | that which | δικαιον | | | — | ܩܘܫܬܐ | yourselves, | δίκαιον | right? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | justum | just | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||