Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ωσ P75 · P45	As	ⲛⲧϩⲉ	fall	ως	As	Cum	when	ως	\|	cum	ܡܐ	And when	Ὡς	As
γαρ P75 · P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	autem	And	γαρ	\|	dum	ܓܝܪ	on	γὰρ	for
υπαγεισ P75 · P45	you are going	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ	walk	υπαγεις	you are going	vadis	—	ϋπαγεις	\|	uadis	ܕܐܙܠ	thou goest	ὑπάγεις	you are going
μετα P75 · P45	with	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	μετα	with	cum	with	μετα	\|	cum	ܐܢܬ	thy	μετὰ	with
του P75 · P45	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	carcerem	ܥܡ	with	τοῦ	the
αντιδικου P75 · P45	adversary	ⲟⲩⲃⲏⲕ	opposite	αντιδικου	adversary	adversario	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	ܒܥܠܕܝܢܟ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σου P75 · P45	of you	ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	σου	of you	tuo	thy	σου	\|	tuo	—	—	σου	of you
επ P75	before	ⲙⲁⲧϥⲑⲉ	—	επ	before	ad	to	επ	\|	ad	—	—	ἐπ	before
αρχοντα P75 · P45	a magistrate,	ⲙⲡⲱⲗϭ	be agreed	αρχοντα	a magistrate,	principem	—	αρχοντα	\|	principem	ܠܘܬ	to	ἄρχοντα	a magistrate,
εν P75 · P45	in	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܐܪܟܘܢܐ	the ruler,	ἐν	in
τη P75	the	—	—	τη	the	—	—	—	\|	—	ܥܕ	while	τῇ	the
damagedοδω P75	way	ⲙⲏⲡⲱⲥ	lest	οδω	way	via	the way	—	\|	uia	ܒܐܘܪܚܐ	the way,	ὁδῷ	way
δοσ P75 · P45	do give	ⲛϥⲥⲱⲕ	flow	δος	do give	da	—	—	\|	da	—	—	δὸς	do give
εργασιαν P75 · P45	earnestness	ⲙⲙⲟⲕ	our	εργασιαν	earnestness	operam	—	—	\|	operam	—	—	ἐργασίαν	earnestness
απηλλαχθαι P75 · P45	to have been set free	ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	απηλλαχθαι	to have been set free	liberari	—	—	\|	enim	ܐܢܬ	thee	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απ P75 · P45	from	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	omitted	—	ab	from	—	\|	ab	ܗܒ	effort to	ἀπ	from
damagedαυτου P75 · P45	him	—	—	αυτου	him	illo	him	—	\|	es	ܬܐܓܘܪܬܐ	released by	αὐτοῦ	him
μηποτε P75 · P45	otherwise	ⲧⲁⲁⲕ	give	μηποτε	otherwise	ne	lest	—	\|	ne	ܕܠܡܐ	lest	μήποτε	lest
κατασυρη P75 · P45	he may drag away	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	κατασυρη	he may drag away	forte	perhaps	—	\|	forte	ܘܬܬܦܪܩ	he bring	κατασύρῃ	he may drag away
σε P75 · P45	you	ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	σε	you	trahat	he draw	—	\|	—	ܡܢܗ	him;	σε	you
προσ P75 · P45	to	ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	προς	to	te	thee	—	\|	te	—	—	πρὸς	to
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	—	\|	discedere	—	—	τὸν	the
κριτην P75 · P45	judge,	ⲛⲟϫⲕ	throw	κριτην	judge,	ad	to	—	\|	ad	ܢܘܒܠܟ	make	κριτήν	judge,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	judicem	the judge	—	\|	iudicem	ܠܘܬ	to the judge	καὶ	and
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	eo	—	—	ὁ	the
κριτησ P75 · P45	judge	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	κριτης	judge	et	and	—	\|	et	—	—	κριτής	judge
σε P75	you	—	—	σε	you	judex	the judge	—	\|	iudex	ܕܝܢܐ	and the judge	σε	you
παραδοσει P75	will deliver	—	—	παραδωσει	will deliver	tradat	deliver	—	\|	tradet	ܘܕܝܢܐ	deliver	παραδῷ	he may deliver
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
πρακτορι P75 · P45	officer,	—	—	πρακτορι	officer,	te	thee	—	\|	te	ܢܫܠܡܟ	thee	πράκτορι	officer,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	exactori	—	—	\|	exactori	ܠܓܒܝܐ	to the exactor,	καὶ	and
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	condemnet	—	—	ὁ	the
πρακτωρ P75 · P45	officer	—	—	πρακτωρ	officer	et	and	—	\|	et	ܘܓܒܝܐ	and the exactor	πράκτωρ	officer
σε P75 · P45	you	—	—	σε	you	exactor	—	σε	\|	exactor	—	—	σε	you
βαλει P75 · P45	will cast	—	—	βαλει	will cast	mittat	cast	βαλει	\|	mittat	ܢܪܡܝܟ	cast thee into	βάλῃ	I cast, throw, rush, put, place, drop
εισ P75 · P45	into	—	—	εις	into	te	thee	εις	\|	te	ܒܝܬ	be	εἰς	into
την P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
φυλακην P75 · P45	prison.	—	—	φυλακην	prison.	in	into	φυλακην	\|	in	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
—	—	—	—	—	—	carcerem	prison	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ωσ P75 · P45	As	ⲛⲧϩⲉ	fall	ως	As	Cum	when	ως	\|	cum	ܡܐ	And when	Ὡς	As
γαρ P75 · P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	autem	And	γαρ	\|	dum	ܓܝܪ	on	γὰρ	for
υπαγεισ P75 · P45	you are going	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ	walk	υπαγεις	you are going	vadis	—	ϋπαγεις	\|	uadis	ܕܐܙܠ	thou goest	ὑπάγεις	you are going
μετα P75 · P45	with	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	μετα	with	cum	with	μετα	\|	cum	ܐܢܬ	thy	μετὰ	with
του P75 · P45	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	carcerem	ܥܡ	with	τοῦ	the
αντιδικου P75 · P45	adversary	ⲟⲩⲃⲏⲕ	opposite	αντιδικου	adversary	adversario	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	ܒܥܠܕܝܢܟ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σου P75 · P45	of you	ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	σου	of you	tuo	thy	σου	\|	tuo	—	—	σου	of you
επ P75	before	ⲙⲁⲧϥⲑⲉ	—	επ	before	ad	to	επ	\|	ad	—	—	ἐπ	before
αρχοντα P75 · P45	a magistrate,	ⲙⲡⲱⲗϭ	be agreed	αρχοντα	a magistrate,	principem	—	αρχοντα	\|	principem	ܠܘܬ	to	ἄρχοντα	a magistrate,
εν P75 · P45	in	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܐܪܟܘܢܐ	the ruler,	ἐν	in
τη P75	the	—	—	τη	the	—	—	—	\|	—	ܥܕ	while	τῇ	the
damagedοδω P75	way	ⲙⲏⲡⲱⲥ	lest	οδω	way	via	the way	—	\|	uia	ܒܐܘܪܚܐ	the way,	ὁδῷ	way
δοσ P75 · P45	do give	ⲛϥⲥⲱⲕ	flow	δος	do give	da	—	—	\|	da	—	—	δὸς	do give
εργασιαν P75 · P45	earnestness	ⲙⲙⲟⲕ	our	εργασιαν	earnestness	operam	—	—	\|	operam	—	—	ἐργασίαν	earnestness
απηλλαχθαι P75 · P45	to have been set free	ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	απηλλαχθαι	to have been set free	liberari	—	—	\|	enim	ܐܢܬ	thee	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απ P75 · P45	from	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	omitted	—	ab	from	—	\|	ab	ܗܒ	effort to	ἀπ	from
damagedαυτου P75 · P45	him	—	—	αυτου	him	illo	him	—	\|	es	ܬܐܓܘܪܬܐ	released by	αὐτοῦ	him
μηποτε P75 · P45	otherwise	ⲧⲁⲁⲕ	give	μηποτε	otherwise	ne	lest	—	\|	ne	ܕܠܡܐ	lest	μήποτε	lest
κατασυρη P75 · P45	he may drag away	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	κατασυρη	he may drag away	forte	perhaps	—	\|	forte	ܘܬܬܦܪܩ	he bring	κατασύρῃ	he may drag away
σε P75 · P45	you	ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	σε	you	trahat	he draw	—	\|	—	ܡܢܗ	him;	σε	you
προσ P75 · P45	to	ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	προς	to	te	thee	—	\|	te	—	—	πρὸς	to
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	—	\|	discedere	—	—	τὸν	the
κριτην P75 · P45	judge,	ⲛⲟϫⲕ	throw	κριτην	judge,	ad	to	—	\|	ad	ܢܘܒܠܟ	make	κριτήν	judge,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	judicem	the judge	—	\|	iudicem	ܠܘܬ	to the judge	καὶ	and
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	eo	—	—	ὁ	the
κριτησ P75 · P45	judge	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	κριτης	judge	et	and	—	\|	et	—	—	κριτής	judge
σε P75	you	—	—	σε	you	judex	the judge	—	\|	iudex	ܕܝܢܐ	and the judge	σε	you
παραδοσει P75	will deliver	—	—	παραδωσει	will deliver	tradat	deliver	—	\|	tradet	ܘܕܝܢܐ	deliver	παραδῷ	he may deliver
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
πρακτορι P75 · P45	officer,	—	—	πρακτορι	officer,	te	thee	—	\|	te	ܢܫܠܡܟ	thee	πράκτορι	officer,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	exactori	—	—	\|	exactori	ܠܓܒܝܐ	to the exactor,	καὶ	and
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	—	\|	condemnet	—	—	ὁ	the
πρακτωρ P75 · P45	officer	—	—	πρακτωρ	officer	et	and	—	\|	et	ܘܓܒܝܐ	and the exactor	πράκτωρ	officer
σε P75 · P45	you	—	—	σε	you	exactor	—	σε	\|	exactor	—	—	σε	you
βαλει P75 · P45	will cast	—	—	βαλει	will cast	mittat	cast	βαλει	\|	mittat	ܢܪܡܝܟ	cast thee into	βάλῃ	I cast, throw, rush, put, place, drop
εισ P75 · P45	into	—	—	εις	into	te	thee	εις	\|	te	ܒܝܬ	be	εἰς	into
την P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
φυλακην P75 · P45	prison.	—	—	φυλακην	prison.	in	into	φυλακην	\|	in	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
—	—	—	—	—	—	carcerem	prison	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ωσ

P75 · P45

ⲛⲧϩⲉ

fall

ως

Cum

when

ως

cum

ܡܐ

And when

Ὡς

γαρ

P75 · P45

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

autem

And

γαρ

dum

ܓܝܪ

γὰρ

for

υπαγεισ

P75 · P45

you are going

ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ

walk

υπαγεις

you are going

vadis

—

ϋπαγεις

uadis

ܕܐܙܠ

thou goest

ὑπάγεις

you are going

μετα

P75 · P45

with

ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

receive judgment

μετα

with

cum

with

μετα

cum

ܐܢܬ

thy

μετὰ

with

του

P75 · P45

the

—

του

the

—

του

carcerem

ܥܡ

with

τοῦ

the

αντιδικου

P75 · P45

adversary

ⲟⲩⲃⲏⲕ

opposite

αντιδικου

adversary

adversario

adversary

αντιδικου

aduersario

ܒܥܠܕܝܢܟ

adversary

ἀντιδίκου

adversary

σου

P75 · P45

of you

ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

road

σου

of you

tuo

thy

σου

tuo

—

σου

of you

επ

P75

before

ⲙⲁⲧϥⲑⲉ

—

επ

before

επ

—

ἐπ

before

αρχοντα

P75 · P45

a magistrate,

ⲙⲡⲱⲗϭ

be agreed

αρχοντα

a magistrate,

principem

—

αρχοντα

principem

ܠܘܬ

ἄρχοντα

a magistrate,

εν

P75 · P45

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

εν

ܐܪܟܘܢܐ

the ruler,

ἐν

τη

P75

the

—

τη

the

—

ܥܕ

while

τῇ

the

damagedοδω

P75

way

ⲙⲏⲡⲱⲥ

lest

οδω

way

via

the way

—

uia

ܒܐܘܪܚܐ

the way,

ὁδῷ

way

δοσ

P75 · P45

do give

ⲛϥⲥⲱⲕ

flow

δος

do give

—

δὸς

do give

εργασιαν

P75 · P45

earnestness

ⲙⲙⲟⲕ

our

εργασιαν

earnestness

operam

—

operam

—

ἐργασίαν

earnestness

απηλλαχθαι

P75 · P45

to have been set free

ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

απηλλαχθαι

to have been set free

liberari

—

enim

ܐܢܬ

thee

ἀπηλλάχθαι

to have been set free

απ

P75 · P45

from

ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

omitted

—

from

—

ܗܒ

effort to

ἀπ

from

damagedαυτου

P75 · P45

him

—

αυτου

him

illo

him

—

ܬܐܓܘܪܬܐ

released by

αὐτοῦ

him

μηποτε

P75 · P45

otherwise

ⲧⲁⲁⲕ

give

μηποτε

otherwise

lest

—

ܕܠܡܐ

lest

μήποτε

lest

κατασυρη

P75 · P45

he may drag away

ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

to hand of

κατασυρη

he may drag away

forte

perhaps

—

forte

ܘܬܬܦܪܩ

he bring

κατασύρῃ

he may drag away

σε

P75 · P45

you

ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

—

σε

you

trahat

he draw

—

ܡܢܗ

him;

σε

you

προσ

P75 · P45

ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

—

προς

thee

—

πρὸς

τον

P75 · P45

the

—

τον

the

—

discedere

—

τὸν

the

κριτην

P75 · P45

judge,

ⲛⲟϫⲕ

throw

κριτην

judge,

—

ܢܘܒܠܟ

make

κριτήν

judge,

και

P75 · P45

and

—

και

and

judicem

the judge

—

iudicem

ܠܘܬ

to the judge

καὶ

and

P75 · P45

the

—

the

—

ὁ

the

κριτησ

P75 · P45

judge

ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

prison

κριτης

judge

and

—

κριτής

judge

σε

P75

you

—

σε

you

judex

the judge

—

iudex

ܕܝܢܐ

and the judge

σε

you

παραδοσει

P75

will deliver

—

παραδωσει

will deliver

tradat

deliver

—

tradet

ܘܕܝܢܐ

deliver

παραδῷ

he may deliver

τω

P75

to the

—

τω

to the

—

τω

—

τῷ

to the

πρακτορι

P75 · P45

officer,

—

πρακτορι

officer,

thee

—

ܢܫܠܡܟ

thee

πράκτορι

officer,

και

P75 · P45

and

—

και

and

exactori

—

exactori

ܠܓܒܝܐ

to the exactor,

καὶ

and

P75 · P45

the

—

the

—

condemnet

—

ὁ

the

πρακτωρ

P75 · P45

officer

—

πρακτωρ

officer

and

—

ܘܓܒܝܐ

and the exactor

πράκτωρ

officer

σε

P75 · P45

you

—

σε

you

exactor

—

σε

exactor

—

σε

you

βαλει

P75 · P45

will cast

—

βαλει

will cast

mittat

cast

βαλει

mittat

ܢܪܡܝܟ

cast thee into

βάλῃ

I cast, throw, rush, put, place, drop

εισ

P75 · P45

into

—

εις

into

thee

εις

ܒܝܬ

εἰς

into

την

P45

—

φυλακην

P75 · P45

prison.

—

φυλακην

prison.

into

φυλακην

ܐܤܝܪܐ

prison.

φυλακήν

prison.

—

carcerem

prison

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:58

Urevangelium

Luke 12:58