Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ωσP45 · P75	As	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὡς	As	Cum	As	ως	\|	cum	ܡܐ	As	Ὡς	As
γαρP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	autem	for	γαρ	\|	dum	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υπαγεισP45 · P75	you are going	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ	walk	ὑπάγεις	you are going	vadis	you are going	ϋπαγεις	\|	uadis	ܕܐܙܠ	you are going	ὑπάγεις	you are going
μεταP45 · P75	with	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	μετὰ	with	cum	with	μετα	\|	cum	—	—	μετὰ	with
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	carcerem	—	—	τοῦ	the
αντιδικουP45 · P75	adversary	ⲟⲩⲃⲏⲕ	opposite	ἀντιδίκου	adversary	adversario	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	ܐܢܬ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σουP45 · P75	of you	ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	σου	of you	tuo	of you	σου	\|	tuo	ܥܡ	of you	σου	of you
επιP45 · P75	before	ⲙⲁⲧϥⲑⲉ	—	ἐπ᾽	before	ad	before	επ	\|	ad	ܒܥܠܕܝܢܟ	before	ἐπ’	before
τονP45 · P75	a magistrate,	ⲙⲡⲱⲗϭ	be agreed	ἄρχοντα,	a magistrate,	principem	a magistrate,	αρχοντα	\|	principem	ܠܘܬ	a magistrate,	ἄρχοντα	a magistrate,
αρχονταP45 · P75	in	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܐܪܟܘܢܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
τηιP45 · P75	way	ⲙⲏⲡⲱⲥ	lest	ὁδῷ	way	via	way	—	\|	uia	—	—	ὁδῷ	way
οδωιP45 · P75	do give	ⲛϥⲥⲱⲕ	flow	δὸς	do give	da	do give	—	\|	da	ܥܕ	do give	δὸς	do give
δοσP45 · P75	earnestness	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἐργασίαν	earnestness	operam	earnestness	—	\|	operam	ܒܐܘܪܚܐ	earnestness	ἐργασίαν	earnestness
εργασιανP45 · P75	to have been set free	ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	ἀπηλλάχθαι	to have been set free	liberari	to have been set free	—	\|	enim	ܐܢܬ	to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απηλλαχθαιP45 · P75	from	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	ἀπ᾽	from	ab	from	—	\|	ab	ܗܒ	from	ἀπ’	from
απP45 · P75	him	—	—	αὐτοῦ	him	illo	him	—	\|	es	ܬܐܓܘܪܬܐ	him	αὐτοῦ	him
αυτουP45 · P75	otherwise	ⲧⲁⲁⲕ	give	μήποτε	otherwise	ne	otherwise	—	\|	ne	—	—	μήποτε	otherwise
μηποτεP45 · P75	he may drag away	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	κατασύρῃ	he may drag away	forte	he may drag away	—	\|	forte	ܘܬܬܦܪܩ	he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away
κατασυρηP45 · P75	you	ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	σε	you	trahat	you	—	\|	—	ܡܢܗ	you	σε	you
σεP45 · P75	to	ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	πρὸς	to	te	to	—	\|	te	ܕܠܡܐ	to	πρὸς	to
προσP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	discedere	—	—	τὸν	the
τονP45 · P75	judge,	ⲛⲟϫⲕ	throw	κριτήν,	judge,	ad	judge,	—	\|	ad	ܢܘܒܠܟ	judge,	κριτήν	judge,
κριτηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	judicem	and	—	\|	iudicem	ܠܘܬ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	eo	—	—	ὁ	the
οP45 · P75	judge	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	κριτής	judge	et	judge	—	\|	et	—	—	κριτής	judge
κριτησP45 · P75	you			σε	you	judex	you	—	\|	iudex	ܕܝܢܐ	you	σε	you
παραδωσειP45 · P75	will deliver			παραδώσει	will deliver	tradat	will deliver	—	\|	tradet	ܘܕܝܢܐ	will deliver	παραδῷ	will deliver
σεP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
τωιP45 · P75	officer,			πράκτορι,	officer,	te	officer,	—	\|	te	ܢܫܠܡܟ	officer,	πράκτορι	officer,
πρακτοριP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	exactori	and	—	\|	exactori	ܠܓܒܝܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	condemnet	—	—	ὁ	the
οP45 · P75	officer			πράκτωρ	officer	et	officer	—	\|	et	ܘܓܒܝܐ	officer	πράκτωρ	officer
πρακτωρP45 · P75	you			σε	you	exactor	you	σε	\|	exactor	—	—	σε	you
σεP45 · P75	will cast			βαλεῖ	will cast	mittat	will cast	βαλει	\|	mittat	ܢܪܡܝܟ	will cast	βάλῃ	will cast
βαλειP45 · P75	into			εἰς	into	te	into	εις	\|	te	ܒܝܬ	into	εἰς	into
εισP45 · P75	prison.			φυλακήν.	prison.	in	prison.	φυλακην	\|	in	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ωσP45 · P75	As	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὡς	As	Cum	As	ως	\|	cum	ܡܐ	As	Ὡς	As
γαρP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	autem	for	γαρ	\|	dum	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υπαγεισP45 · P75	you are going	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ	walk	ὑπάγεις	you are going	vadis	you are going	ϋπαγεις	\|	uadis	ܕܐܙܠ	you are going	ὑπάγεις	you are going
μεταP45 · P75	with	ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	receive judgment	μετὰ	with	cum	with	μετα	\|	cum	—	—	μετὰ	with
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	carcerem	—	—	τοῦ	the
αντιδικουP45 · P75	adversary	ⲟⲩⲃⲏⲕ	opposite	ἀντιδίκου	adversary	adversario	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	ܐܢܬ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σουP45 · P75	of you	ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	σου	of you	tuo	of you	σου	\|	tuo	ܥܡ	of you	σου	of you
επιP45 · P75	before	ⲙⲁⲧϥⲑⲉ	—	ἐπ᾽	before	ad	before	επ	\|	ad	ܒܥܠܕܝܢܟ	before	ἐπ’	before
τονP45 · P75	a magistrate,	ⲙⲡⲱⲗϭ	be agreed	ἄρχοντα,	a magistrate,	principem	a magistrate,	αρχοντα	\|	principem	ܠܘܬ	a magistrate,	ἄρχοντα	a magistrate,
αρχονταP45 · P75	in	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܐܪܟܘܢܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
τηιP45 · P75	way	ⲙⲏⲡⲱⲥ	lest	ὁδῷ	way	via	way	—	\|	uia	—	—	ὁδῷ	way
οδωιP45 · P75	do give	ⲛϥⲥⲱⲕ	flow	δὸς	do give	da	do give	—	\|	da	ܥܕ	do give	δὸς	do give
δοσP45 · P75	earnestness	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἐργασίαν	earnestness	operam	earnestness	—	\|	operam	ܒܐܘܪܚܐ	earnestness	ἐργασίαν	earnestness
εργασιανP45 · P75	to have been set free	ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	ἀπηλλάχθαι	to have been set free	liberari	to have been set free	—	\|	enim	ܐܢܬ	to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απηλλαχθαιP45 · P75	from	ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	judge	ἀπ᾽	from	ab	from	—	\|	ab	ܗܒ	from	ἀπ’	from
απP45 · P75	him	—	—	αὐτοῦ	him	illo	him	—	\|	es	ܬܐܓܘܪܬܐ	him	αὐτοῦ	him
αυτουP45 · P75	otherwise	ⲧⲁⲁⲕ	give	μήποτε	otherwise	ne	otherwise	—	\|	ne	—	—	μήποτε	otherwise
μηποτεP45 · P75	he may drag away	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	to hand of	κατασύρῃ	he may drag away	forte	he may drag away	—	\|	forte	ܘܬܬܦܪܩ	he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away
κατασυρηP45 · P75	you	ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	σε	you	trahat	you	—	\|	—	ܡܢܗ	you	σε	you
σεP45 · P75	to	ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	—	πρὸς	to	te	to	—	\|	te	ܕܠܡܐ	to	πρὸς	to
προσP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	discedere	—	—	τὸν	the
τονP45 · P75	judge,	ⲛⲟϫⲕ	throw	κριτήν,	judge,	ad	judge,	—	\|	ad	ܢܘܒܠܟ	judge,	κριτήν	judge,
κριτηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	judicem	and	—	\|	iudicem	ܠܘܬ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	eo	—	—	ὁ	the
οP45 · P75	judge	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	prison	κριτής	judge	et	judge	—	\|	et	—	—	κριτής	judge
κριτησP45 · P75	you			σε	you	judex	you	—	\|	iudex	ܕܝܢܐ	you	σε	you
παραδωσειP45 · P75	will deliver			παραδώσει	will deliver	tradat	will deliver	—	\|	tradet	ܘܕܝܢܐ	will deliver	παραδῷ	will deliver
σεP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
τωιP45 · P75	officer,			πράκτορι,	officer,	te	officer,	—	\|	te	ܢܫܠܡܟ	officer,	πράκτορι	officer,
πρακτοριP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	exactori	and	—	\|	exactori	ܠܓܒܝܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	condemnet	—	—	ὁ	the
οP45 · P75	officer			πράκτωρ	officer	et	officer	—	\|	et	ܘܓܒܝܐ	officer	πράκτωρ	officer
πρακτωρP45 · P75	you			σε	you	exactor	you	σε	\|	exactor	—	—	σε	you
σεP45 · P75	will cast			βαλεῖ	will cast	mittat	will cast	βαλει	\|	mittat	ܢܪܡܝܟ	will cast	βάλῃ	will cast
βαλειP45 · P75	into			εἰς	into	te	into	εις	\|	te	ܒܝܬ	into	εἰς	into
εισP45 · P75	prison.			φυλακήν.	prison.	in	prison.	φυλακην	\|	in	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ωσP45 · P75

ⲛⲧϩⲉ

fall

ὡς

Cum

ως

cum

ܡܐ

Ὡς

γαρP45 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

autem

for

γαρ

dum

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υπαγεισP45 · P75

you are going

ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ

walk

ὑπάγεις

you are going

vadis

you are going

ϋπαγεις

uadis

ܕܐܙܠ

you are going

ὑπάγεις

you are going

μεταP45 · P75

with

ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ

receive judgment

μετὰ

with

cum

with

μετα

cum

—

μετὰ

with

τουP45 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

carcerem

—

τοῦ

the

αντιδικουP45 · P75

adversary

ⲟⲩⲃⲏⲕ

opposite

ἀντιδίκου

adversary

adversario

adversary

αντιδικου

aduersario

ܐܢܬ

adversary

ἀντιδίκου

adversary

σουP45 · P75

of you

ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

road

σου

of you

tuo

of you

σου

tuo

ܥܡ

of you

σου

of you

επιP45 · P75

before

ⲙⲁⲧϥⲑⲉ

—

ἐπ᾽

before

επ

ܒܥܠܕܝܢܟ

before

ἐπ’

before

τονP45 · P75

a magistrate,

ⲙⲡⲱⲗϭ

be agreed

ἄρχοντα,

a magistrate,

principem

a magistrate,

αρχοντα

principem

ܠܘܬ

a magistrate,

ἄρχοντα

a magistrate,

αρχονταP45 · P75

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

ἐν

εν

ܐܪܟܘܢܐ

ἐν

ενP45 · P75

the

—

τῇ

the

—

τῇ

the

τηιP45 · P75

way

ⲙⲏⲡⲱⲥ

lest

ὁδῷ

way

via

way

—

uia

—

ὁδῷ

way

οδωιP45 · P75

do give

ⲛϥⲥⲱⲕ

flow

δὸς

do give

—

ܥܕ

do give

δὸς

do give

δοσP45 · P75

earnestness

ⲙⲙⲟⲕ

our

ἐργασίαν

earnestness

operam

earnestness

—

operam

ܒܐܘܪܚܐ

earnestness

ἐργασίαν

earnestness

εργασιανP45 · P75

to have been set free

ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

ἀπηλλάχθαι

to have been set free

liberari

to have been set free

—

enim

ܐܢܬ

to have been set free

ἀπηλλάχθαι

to have been set free

απηλλαχθαιP45 · P75

from

ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

judge

ἀπ᾽

from

—

ܗܒ

from

ἀπ’

from

απP45 · P75

him

—

αὐτοῦ

him

illo

him

—

ܬܐܓܘܪܬܐ

him

αὐτοῦ

him

αυτουP45 · P75

otherwise

ⲧⲁⲁⲕ

give

μήποτε

otherwise

—

μήποτε

otherwise

μηποτεP45 · P75

he may drag away

ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

to hand of

κατασύρῃ

he may drag away

forte

he may drag away

—

forte

ܘܬܬܦܪܩ

he may drag away

κατασύρῃ

he may drag away

κατασυρηP45 · P75

you

ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

—

σε

you

trahat

you

—

ܡܢܗ

you

σε

you

σεP45 · P75

ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

—

πρὸς

—

ܕܠܡܐ

πρὸς

προσP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

discedere

—

τὸν

the

τονP45 · P75

judge,

ⲛⲟϫⲕ

throw

κριτήν,

judge,

—

ܢܘܒܠܟ

judge,

κριτήν

judge,

κριτηνP45 · P75

and

—

καὶ

and

judicem

and

—

iudicem

ܠܘܬ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

οP45 · P75

judge

ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

prison

κριτής

judge

—

κριτής

judge

κριτησP45 · P75

you

σε

you

judex

you

—

iudex

ܕܝܢܐ

you

σε

you

παραδωσειP45 · P75

will deliver

παραδώσει

will deliver

tradat

will deliver

—

tradet

ܘܕܝܢܐ

will deliver

παραδῷ

will deliver

σεP45 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

τωιP45 · P75

officer,

πράκτορι,

officer,

—

ܢܫܠܡܟ

officer,

πράκτορι

officer,

πρακτοριP45 · P75

and

—

καὶ

and

exactori

and

—

exactori

ܠܓܒܝܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

condemnet

—

ὁ

the

οP45 · P75

officer

πράκτωρ

officer

—

ܘܓܒܝܐ

officer

πράκτωρ

officer

πρακτωρP45 · P75

you

σε

you

exactor

you

σε

exactor

—

σε

you

σεP45 · P75

will cast

βαλεῖ

will cast

mittat

will cast

βαλει

mittat

ܢܪܡܝܟ

will cast

βάλῃ

will cast

βαλειP45 · P75

into

εἰς

into

εις

ܒܝܬ

into

εἰς

into

εισP45 · P75

prison.

φυλακήν.

prison.

φυλακην

ܐܤܝܪܐ

prison.

φυλακήν

prison.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:58

Urevangelium

Luke 12:58