Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP45 · P75		As	ὡς	As	ως	\|	cum	Cum	As	ܡܐ	As	Ὡς	As
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	dum	autem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υπαγεισP45 · P75		you are going	ὑπάγεις	you are going	ϋπαγεις	\|	uadis	vadis	you are going	ܕܐܙܠ	you are going	ὑπάγεις	you are going
μεταP45 · P75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	—	—	μετὰ	with
τουP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	carcerem	—	—	—	—	τοῦ	the
αντιδικουP45 · P75		adversary	ἀντιδίκου	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	adversario	adversary	ܐܢܬ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σουP45 · P75		of you	σου	of you	σου	\|	tuo	tuo	of you	ܥܡ	of you	σου	of you
επιP45 · P75		before	ἐπ᾽	before	επ	\|	ad	ad	before	ܒܥܠܕܝܢܟ	before	ἐπ’	before
τονP45 · P75		a magistrate,	ἄρχοντα,	a magistrate,	αρχοντα	\|	principem	principem	a magistrate,	ܠܘܬ	a magistrate,	ἄρχοντα	a magistrate,
αρχονταP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܪܟܘܢܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
τηιP45 · P75		way	ὁδῷ	way	—	\|	uia	via	way	—	—	ὁδῷ	way
οδωιP45 · P75		do give	δὸς	do give	—	\|	da	da	do give	ܥܕ	do give	δὸς	do give
δοσP45 · P75		earnestness	ἐργασίαν	earnestness	—	\|	operam	operam	earnestness	ܒܐܘܪܚܐ	earnestness	ἐργασίαν	earnestness
εργασιανP45 · P75		to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free	—	\|	enim	liberari	to have been set free	ܐܢܬ	to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απηλλαχθαιP45 · P75		from	ἀπ᾽	from	—	\|	ab	ab	from	ܗܒ	from	ἀπ’	from
απP45 · P75		him	αὐτοῦ	him	—	\|	es	illo	him	ܬܐܓܘܪܬܐ	him	αὐτοῦ	him
αυτουP45 · P75		otherwise	μήποτε	otherwise	—	\|	ne	ne	otherwise	—	—	μήποτε	otherwise
μηποτεP45 · P75		he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away	—	\|	forte	forte	he may drag away	ܘܬܬܦܪܩ	he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away
κατασυρηP45 · P75		you	σε	you	—	\|	—	trahat	you	ܡܢܗ	you	σε	you
σεP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	te	te	to	ܕܠܡܐ	to	πρὸς	to
προσP45 · P75		the	τὸν	the	—	\|	discedere	—	—	—	—	τὸν	the
τονP45 · P75		judge,	κριτήν,	judge,	—	\|	ad	ad	judge,	ܢܘܒܠܟ	judge,	κριτήν	judge,
κριτηνP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	iudicem	judicem	and	ܠܘܬ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	eo	—	—	—	—	ὁ	the
οP45 · P75		judge	κριτής	judge	—	\|	et	et	judge	—	—	κριτής	judge
κριτησP45 · P75		you	σε	you	—	\|	iudex	judex	you	ܕܝܢܐ	you	σε	you
παραδωσειP45 · P75		will deliver	παραδώσει	will deliver	—	\|	tradet	tradat	will deliver	ܘܕܝܢܐ	will deliver	παραδῷ	will deliver
σεP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
τωιP45 · P75		officer,	πράκτορι,	officer,	—	\|	te	te	officer,	ܢܫܠܡܟ	officer,	πράκτορι	officer,
πρακτοριP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	exactori	exactori	and	ܠܓܒܝܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	condemnet	—	—	—	—	ὁ	the
οP45 · P75		officer	πράκτωρ	officer	—	\|	et	et	officer	ܘܓܒܝܐ	officer	πράκτωρ	officer
πρακτωρP45 · P75		you	σε	you	σε	\|	exactor	exactor	you	—	—	σε	you
σεP45 · P75		will cast	βαλεῖ	will cast	βαλει	\|	mittat	mittat	will cast	ܢܪܡܝܟ	will cast	βάλῃ	will cast
βαλειP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	te	te	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
εισP45 · P75		prison.	φυλακήν.	prison.	φυλακην	\|	in	in	prison.	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP45 · P75		As	ὡς	As	ως	\|	cum	Cum	As	ܡܐ	As	Ὡς	As
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	dum	autem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υπαγεισP45 · P75		you are going	ὑπάγεις	you are going	ϋπαγεις	\|	uadis	vadis	you are going	ܕܐܙܠ	you are going	ὑπάγεις	you are going
μεταP45 · P75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	—	—	μετὰ	with
τουP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	carcerem	—	—	—	—	τοῦ	the
αντιδικουP45 · P75		adversary	ἀντιδίκου	adversary	αντιδικου	\|	aduersario	adversario	adversary	ܐܢܬ	adversary	ἀντιδίκου	adversary
σουP45 · P75		of you	σου	of you	σου	\|	tuo	tuo	of you	ܥܡ	of you	σου	of you
επιP45 · P75		before	ἐπ᾽	before	επ	\|	ad	ad	before	ܒܥܠܕܝܢܟ	before	ἐπ’	before
τονP45 · P75		a magistrate,	ἄρχοντα,	a magistrate,	αρχοντα	\|	principem	principem	a magistrate,	ܠܘܬ	a magistrate,	ἄρχοντα	a magistrate,
αρχονταP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܪܟܘܢܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
τηιP45 · P75		way	ὁδῷ	way	—	\|	uia	via	way	—	—	ὁδῷ	way
οδωιP45 · P75		do give	δὸς	do give	—	\|	da	da	do give	ܥܕ	do give	δὸς	do give
δοσP45 · P75		earnestness	ἐργασίαν	earnestness	—	\|	operam	operam	earnestness	ܒܐܘܪܚܐ	earnestness	ἐργασίαν	earnestness
εργασιανP45 · P75		to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free	—	\|	enim	liberari	to have been set free	ܐܢܬ	to have been set free	ἀπηλλάχθαι	to have been set free
απηλλαχθαιP45 · P75		from	ἀπ᾽	from	—	\|	ab	ab	from	ܗܒ	from	ἀπ’	from
απP45 · P75		him	αὐτοῦ	him	—	\|	es	illo	him	ܬܐܓܘܪܬܐ	him	αὐτοῦ	him
αυτουP45 · P75		otherwise	μήποτε	otherwise	—	\|	ne	ne	otherwise	—	—	μήποτε	otherwise
μηποτεP45 · P75		he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away	—	\|	forte	forte	he may drag away	ܘܬܬܦܪܩ	he may drag away	κατασύρῃ	he may drag away
κατασυρηP45 · P75		you	σε	you	—	\|	—	trahat	you	ܡܢܗ	you	σε	you
σεP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	te	te	to	ܕܠܡܐ	to	πρὸς	to
προσP45 · P75		the	τὸν	the	—	\|	discedere	—	—	—	—	τὸν	the
τονP45 · P75		judge,	κριτήν,	judge,	—	\|	ad	ad	judge,	ܢܘܒܠܟ	judge,	κριτήν	judge,
κριτηνP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	iudicem	judicem	and	ܠܘܬ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	eo	—	—	—	—	ὁ	the
οP45 · P75		judge	κριτής	judge	—	\|	et	et	judge	—	—	κριτής	judge
κριτησP45 · P75		you	σε	you	—	\|	iudex	judex	you	ܕܝܢܐ	you	σε	you
παραδωσειP45 · P75		will deliver	παραδώσει	will deliver	—	\|	tradet	tradat	will deliver	ܘܕܝܢܐ	will deliver	παραδῷ	will deliver
σεP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
τωιP45 · P75		officer,	πράκτορι,	officer,	—	\|	te	te	officer,	ܢܫܠܡܟ	officer,	πράκτορι	officer,
πρακτοριP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	exactori	exactori	and	ܠܓܒܝܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	condemnet	—	—	—	—	ὁ	the
οP45 · P75		officer	πράκτωρ	officer	—	\|	et	et	officer	ܘܓܒܝܐ	officer	πράκτωρ	officer
πρακτωρP45 · P75		you	σε	you	σε	\|	exactor	exactor	you	—	—	σε	you
σεP45 · P75		will cast	βαλεῖ	will cast	βαλει	\|	mittat	mittat	will cast	ܢܪܡܝܟ	will cast	βάλῃ	will cast
βαλειP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	te	te	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
εισP45 · P75		prison.	φυλακήν.	prison.	φυλακην	\|	in	in	prison.	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακήν	prison.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP45 · P75

ὡς

ως

cum

Cum

ܡܐ

Ὡς

γαρP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

dum

autem

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υπαγεισP45 · P75

you are going

ὑπάγεις

you are going

ϋπαγεις

uadis

vadis

you are going

ܕܐܙܠ

you are going

ὑπάγεις

you are going

μεταP45 · P75

with

μετὰ

with

μετα

cum

with

—

μετὰ

with

τουP45 · P75

the

τοῦ

the

του

carcerem

—

τοῦ

the

αντιδικουP45 · P75

adversary

ἀντιδίκου

adversary

αντιδικου

aduersario

adversario

adversary

ܐܢܬ

adversary

ἀντιδίκου

adversary

σουP45 · P75

of you

σου

of you

σου

tuo

of you

ܥܡ

of you

σου

of you

επιP45 · P75

before

ἐπ᾽

before

επ

before

ܒܥܠܕܝܢܟ

before

ἐπ’

before

τονP45 · P75

a magistrate,

ἄρχοντα,

a magistrate,

αρχοντα

principem

a magistrate,

ܠܘܬ

a magistrate,

ἄρχοντα

a magistrate,

αρχονταP45 · P75

ἐν

εν

ܐܪܟܘܢܐ

ἐν

ενP45 · P75

the

τῇ

the

—

τῇ

the

τηιP45 · P75

way

ὁδῷ

way

—

uia

via

way

—

ὁδῷ

way

οδωιP45 · P75

do give

δὸς

do give

—

do give

ܥܕ

do give

δὸς

do give

δοσP45 · P75

earnestness

ἐργασίαν

earnestness

—

operam

earnestness

ܒܐܘܪܚܐ

earnestness

ἐργασίαν

earnestness

εργασιανP45 · P75

to have been set free

ἀπηλλάχθαι

to have been set free

—

enim

liberari

to have been set free

ܐܢܬ

to have been set free

ἀπηλλάχθαι

to have been set free

απηλλαχθαιP45 · P75

from

ἀπ᾽

from

—

from

ܗܒ

from

ἀπ’

from

απP45 · P75

him

αὐτοῦ

him

—

illo

him

ܬܐܓܘܪܬܐ

him

αὐτοῦ

him

αυτουP45 · P75

otherwise

μήποτε

otherwise

—

otherwise

—

μήποτε

otherwise

μηποτεP45 · P75

he may drag away

κατασύρῃ

he may drag away

—

forte

he may drag away

ܘܬܬܦܪܩ

he may drag away

κατασύρῃ

he may drag away

κατασυρηP45 · P75

you

σε

you

—

trahat

you

ܡܢܗ

you

σε

you

σεP45 · P75

πρὸς

—

ܕܠܡܐ

πρὸς

προσP45 · P75

the

τὸν

the

—

discedere

—

τὸν

the

τονP45 · P75

judge,

κριτήν,

judge,

—

judge,

ܢܘܒܠܟ

judge,

κριτήν

judge,

κριτηνP45 · P75

and

καὶ

and

—

iudicem

judicem

and

ܠܘܬ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

οP45 · P75

judge

κριτής

judge

—

judge

—

κριτής

judge

κριτησP45 · P75

you

σε

you

—

iudex

judex

you

ܕܝܢܐ

you

σε

you

παραδωσειP45 · P75

will deliver

παραδώσει

will deliver

—

tradet

tradat

will deliver

ܘܕܝܢܐ

will deliver

παραδῷ

will deliver

σεP45 · P75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

τωιP45 · P75

officer,

πράκτορι,

officer,

—

officer,

ܢܫܠܡܟ

officer,

πράκτορι

officer,

πρακτοριP45 · P75

and

καὶ

and

—

exactori

and

ܠܓܒܝܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

the

ὁ

the

—

condemnet

—

ὁ

the

οP45 · P75

officer

πράκτωρ

officer

—

officer

ܘܓܒܝܐ

officer

πράκτωρ

officer

πρακτωρP45 · P75

you

σε

you

σε

exactor

you

—

σε

you

σεP45 · P75

will cast

βαλεῖ

will cast

βαλει

mittat

will cast

ܢܪܡܝܟ

will cast

βάλῃ

will cast

βαλειP45 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܒܝܬ

into

εἰς

into

εισP45 · P75

prison.

φυλακήν.

prison.

φυλακην

prison.

ܐܤܝܪܐ

prison.

φυλακήν

prison.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:58

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:58

Translation Lineage