The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
λεγωP45 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λέγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܘܐܡܪ | I say | Λέγω | I say | ||||||
σοιP45 · P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | σοι· | to you; | tibi | to you; | σοι | | | tibi | ܐܢܐ | to you; | σοι | to you; | ||||||
ουP45 · P75 | certainly | ⲛⲁⲕ | my | οὐ | certainly | non | certainly | ου | | | non | ܠܟ | certainly | οὐ | certainly | ||||||
μηP45 · P75 | not | ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ | come | μὴ | not | — | — | μη | | | usquequo | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
εξελθησP45 · P75 | shall you come out | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐξέλθῃς | shall you come out | exies | shall you come out | εξελθης | | | exies | ܬܦܘܩ | shall you come out | ἐξέλθῃς | shall you come out | ||||||
εκειθενP45 · P75 | from there | ⲙⲙⲁⲩ | there | ἐκεῖθεν | from there | inde | from there | εκειθεν | | | inde | — | — | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
εωσP45 · P75 | until | ⲉⲙⲡⲕϯ | give | ἕως | until | donec | until | εως | | | — | ܡܢ | until | ἕως | until | ||||||
καιP45 · P75 | of which | ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉ | last thing | οὗ | of which | etiam | of which | ου | | | — | ܬܡܢ | of which | οὗ | of which | ||||||
τοP45 · P75 | even | — | — | καὶ | even | — | — | — | | | — | ܥܕܡܐ | even | καὶ | even | ||||||
εσχατονP45 · P75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λεπτονP45 · P75 | last | ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ | — | ἔσχατον | last | novissimum | last | εσχατον | | | nouisimum | ܕܬܬܠ | last | ἔσχατον | last | ||||||
| — | — | λεπτὸν | lepton | minutum | lepton | — | | | quadrantem | ܫܡܘܢܐ | lepton | λεπτὸν | lepton | ||||||||
αποδως.¶P45 · P75 | you may have paid. | ἀποδῷς.¶ | you may have paid. | reddas | you may have paid. | — | | | reddas | ܐܚܪܝܐ | you may have paid. | ἀποδῷς | you may have paid. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 13:1 | |||||||||||||||||||