Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
λεγω P75 · P45	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܘܐܡܪ	say	Λέγω	I say
σοι P75 · P45	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι	to you;	tibi	to thee	σοι	\|	tibi	ܐܢܐ	verily I	σοι	to you;
ου P75 · P45	certainly	ⲛⲁⲕ	my	ου	certainly	non	not	ου	\|	non	ܠܟ	to thee:	οὐ	certainly
μη P75 · P45	not	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ	come	μη	not	—	—	μη	\|	usquequo	ܕܠܐ	not	μὴ	not
εξελθησ P75 · P45	shall you come out	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξελθης	shall you come out	exies	go out	εξελθης	\|	exies	ܬܦܘܩ	Thou wilt	ἐξέλθῃς	shall you come out
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܢ	For	—	—
εκειθεν P75 · P45	from there	ⲙⲙⲁⲩ	there	εκειθεν	from there	inde	thence	εκειθεν	\|	inde	ܬܡܢ	come out	ἐκεῖθεν	from there
εωσ P75 · P45	until	ⲉⲙⲡⲕϯ	give	εως	until	donec	until	εως	\|	—	ܥܕܡܐ	thence, until	ἕως	until
lost	—	ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉ	last thing	omitted	—	etiam	—	ου	\|	—	—	—	οὗ	of which
και P75 · P45	even	—	—	και	even	—	—	—	\|	—	ܕܬܬܠ	thou pay	καὶ	even
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	ܫܡܘܢܐ	the	τὸν	the
εσχατον P75 · P45	last	ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	—	εσχατον	last	novissimum	last	εσχατον	\|	nouisimum	ܐܚܪܝܐ	last mite.	ἔσχατον	last
λεπτον P75 · P45	—	—	—	λεπτον	lepton	minutum	—	—	\|	quadrantem	—	—	λεπτὸν	lepton
αποδωσ P75 · P45	you may have paid.	—	—	αποδως	you may have paid.	reddas	thou pay	—	\|	reddas	—	—	ἀποδῷς	you may have paid.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 13:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγω P75 · P45	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܘܐܡܪ	say	Λέγω	I say
σοι P75 · P45	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	σοι	to you;	tibi	to thee	σοι	\|	tibi	ܐܢܐ	verily I	σοι	to you;
ου P75 · P45	certainly	ⲛⲁⲕ	my	ου	certainly	non	not	ου	\|	non	ܠܟ	to thee:	οὐ	certainly
μη P75 · P45	not	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ	come	μη	not	—	—	μη	\|	usquequo	ܕܠܐ	not	μὴ	not
εξελθησ P75 · P45	shall you come out	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξελθης	shall you come out	exies	go out	εξελθης	\|	exies	ܬܦܘܩ	Thou wilt	ἐξέλθῃς	shall you come out
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܢ	For	—	—
εκειθεν P75 · P45	from there	ⲙⲙⲁⲩ	there	εκειθεν	from there	inde	thence	εκειθεν	\|	inde	ܬܡܢ	come out	ἐκεῖθεν	from there
εωσ P75 · P45	until	ⲉⲙⲡⲕϯ	give	εως	until	donec	until	εως	\|	—	ܥܕܡܐ	thence, until	ἕως	until
lost	—	ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉ	last thing	omitted	—	etiam	—	ου	\|	—	—	—	οὗ	of which
και P75 · P45	even	—	—	και	even	—	—	—	\|	—	ܕܬܬܠ	thou pay	καὶ	even
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	ܫܡܘܢܐ	the	τὸν	the
εσχατον P75 · P45	last	ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	—	εσχατον	last	novissimum	last	εσχατον	\|	nouisimum	ܐܚܪܝܐ	last mite.	ἔσχατον	last
λεπτον P75 · P45	—	—	—	λεπτον	lepton	minutum	—	—	\|	quadrantem	—	—	λεπτὸν	lepton
αποδωσ P75 · P45	you may have paid.	—	—	αποδως	you may have paid.	reddas	thou pay	—	\|	reddas	—	—	ἀποδῷς	you may have paid.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 13:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

λεγω

P75 · P45

I say

ϯϫⲱ

say

λεγω

I say

Dico

I say

λεγω

dico

ܘܐܡܪ

say

Λέγω

I say

σοι

P75 · P45

to you;

ⲙⲙⲟⲥ

our

σοι

to you;

tibi

to thee

σοι

tibi

ܐܢܐ

verily I

σοι

to you;

ου

P75 · P45

certainly

ⲛⲁⲕ

ου

certainly

non

not

ου

non

ܠܟ

to thee:

οὐ

certainly

μη

P75 · P45

not

ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ

come

μη

not

—

μη

usquequo

ܕܠܐ

not

μὴ

not

εξελθησ

P75 · P45

shall you come out

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξελθης

shall you come out

exies

go out

εξελθης

exies

ܬܦܘܩ

Thou wilt

ἐξέλθῃς

shall you come out

—

ܡܢ

For

—

εκειθεν

P75 · P45

from there

ⲙⲙⲁⲩ

there

εκειθεν

from there

inde

thence

εκειθεν

inde

ܬܡܢ

come out

ἐκεῖθεν

from there

εωσ

P75 · P45

until

ⲉⲙⲡⲕϯ

give

εως

until

donec

until

εως

—

ܥܕܡܐ

thence, until

ἕως

until

lost

—

ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉ

last thing

omitted

—

etiam

—

ου

—

οὗ

of which

και

P75 · P45

even

—

και

even

—

ܕܬܬܠ

thou pay

καὶ

even

το

P75 · P45

the

—

το

the

—

ܫܡܘܢܐ

the

τὸν

the

εσχατον

P75 · P45

last

ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ

—

εσχατον

last

novissimum

last

εσχατον

nouisimum

ܐܚܪܝܐ

last mite.

ἔσχατον

last

λεπτον

P75 · P45

—

λεπτον

lepton

minutum

—

quadrantem

—

λεπτὸν

lepton

αποδωσ

P75 · P45

you may have paid.

—

αποδως

you may have paid.

reddas

thou pay

—

reddas

—

ἀποδῷς

you may have paid.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 13:1

Luke 12:59

Urevangelium

Luke 12:59