Luke 12:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδοκειτεThink you [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantειρηνηνpeace [TAGNT]
  4. r4 · extantπαρεγενομηνI came [TAGNT]
  5. r5 · extantδουναιto give [TAGNT]
  6. r6 · extantενon [TAGNT]
  7. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedγηearth? [TAGNT]
  9. r9 · extantουχιNo, [TAGNT]
  10. r10 · extantλεγωI say [TAGNT]
  11. r11 · extantυμινto you, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · extantαλλbut [TAGNT]
  14. r13 · extantη—
  15. r14 · extantδιαμερισμονdivision. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  4. r4 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩⲡⲱⲣϫdivide, be divided [Crum]
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδοκειτεThink you [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεγενομηνI came [TAGNT]
  5. r5 · textδουναιto give [TAGNT]
  6. r6 · textενon [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textγηearth? [TAGNT]
  9. r9 · textουχιNo, [TAGNT]
  10. r10 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r11 · textυμινto you, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textαλλbut [TAGNT]
  14. r13 · textηrather [TAGNT]
  15. r14 · textδιαμερισμονdivision. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδοκειτεThink you [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textειρηνην—
  4. r4 · textπαρεγενομηνI came [Anderson]
  5. r5 · textδουναιto give [Anderson]
  6. r6 · textενpeace on [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textγηearth? [Anderson]
  9. r9 · textουχιI tell you [Anderson]
  10. r10 · textλεγωno, [Anderson]
  11. r11 · textυμιν—
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textαλλbut [Anderson]
  14. r13 · textηrather [Anderson]
  15. r14 · textδιαμερισμονdivision. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδοκειτε—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textειρηνην—
  4. r4 · textπαρεγενομην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textγη—
  9. r9 · textουχι—
  10. r10 · textλεγω—
  11. r11 · textϋμειν—
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδιαμερισμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textputatis—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textpacem—
  4. r4 · textueni—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textfacere—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textterra—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textdico—
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textuobis—
  14. r13 · textsed—
  15. r14 · textdiuisionem—

Vulgate

  1. r1 · textPutatisThink [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textpacempeace [DouayRheims]
  4. r4 · textveniI am come [DouayRheims]
  5. r5 · textdareto give [DouayRheims]
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textterramearth [DouayRheims]
  10. r10 · textnonno [DouayRheims]
  11. r11 · textdico—
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textvobisyou [DouayRheims]
  14. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r14 · textseparationemseparation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܒܪܝܢSuppose [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢye, that [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܝܢܐon [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܝܬI have come [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܪܡܐproduce tranquillity [Murdock]
  6. r6 · textܒܐܪܥܐthe earth? [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܡܪtell you, [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r11 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · textܕܠܐNo: [Murdock]
  13. r12 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܦܠܓܘܬܐdivision. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔοκεῖτεThink you [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεγενόμηνI came [TAGNT]
  5. r5 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  6. r6 · textἐνon [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textγῇearth? [TAGNT]
  9. r9 · textΟὐχίNo, [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-51-source-10 · empty——
  13. r12 · textἀλλbut [TAGNT]
  14. r13 · textἢrather [TAGNT]
  15. r14 · textδιαμερισμόνdivision. [TAGNT]