Luke 12:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantβαπτισμαBaptism [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεχωI have [TAGNT]
  4. r4 · extantβαπτισθηναιto be baptized with [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantπωσhow [TAGNT]
  7. r7 · extantσυνεχομαιI am distressed [TAGNT]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · extantεωσuntil [TAGNT]
  10. r9 · extantοτουwhile [TAGNT]
  11. r10 · extantτελεσθηit may be accomplished! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲓhave, belong [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textϯϭⲏⲡseize, take [Crum]
  10. r9 · textϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textβαπτισμαBaptism [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεχωI have [TAGNT]
  4. r4 · textβαπτισθηναιto be baptized [with] [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textπωςhow [TAGNT]
  7. r7 · textσυνεχομαιI am distressed [TAGNT]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  10. r9 · textοτουwhile [TAGNT]
  11. r10 · textτελεσθηit may be accomplished! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textβαπτισμαA baptism [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχωhave I to [Anderson]
  4. r4 · textβαπτισθηναιbe baptized with, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textπωςhow [Anderson]
  7. r7 · textσυνεχομαιam I in [Anderson]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textεωςpain till it [Anderson]
  10. r9 · textοτουbe [Anderson]
  11. r10 · textτελεσθηaccomplished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textβαπτισμα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχω—
  4. r4 · textβαπτισθηναι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textπως—
  7. r7 · textσυνεχομαι—
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textεως—
  10. r9 · textοτου—
  11. r10 · textτελεσθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textbaptismum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textabeo—
  4. r4 · textbaptizari—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textquomodo—
  7. r7 · texturguor—
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textusque—
  10. r9 · textdum—
  11. r10 · textconsummetur—

Vulgate

  1. r1 · textBaptismoa baptism [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texthabeoI have [DouayRheims]
  4. r4 · textbaptizarito baptized [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textquomodohow [DouayRheims]
  7. r7 · textcoarctor—
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textusqueuntil [DouayRheims]
  10. r9 · textdum—
  11. r10 · textperficiaturit be accomplished [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܥܡܘܕܝܬܐa baptism [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܬbe [Murdock]
  3. r3 · textܠܝto [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܥܡܕbaptized [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܤܓܝAnd I have [Murdock]
  7. r7 · textܐܠܝܨam much pressed [Murdock]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · textܐܢܐwith; and I [Murdock]
  9. r8 · textܥܕܡܐuntil it [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܬܫܬܡܠܐbe accomplished. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΒάπτισμαBaptism [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἔχωI have [TAGNT]
  4. r4 · textβαπτισθῆναιto be baptized with [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπῶςhow [TAGNT]
  7. r7 · textσυνέχομαιI am distressed [TAGNT]
  8. peshitta-luke-12-50-source-7 · empty——
  9. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  10. r9 · textοὗof which [TAGNT]
  11. r10 · textτελεσθῇit may be accomplished! [TAGNT]