Luke 12:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπυρFire [TAGNT]
  2. r2 · extantηλθονI came [TAGNT]
  3. r3 · extantβαλεινto cast [TAGNT]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · extantεπιupon [TAGNT]
  6. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantγηνearth [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantτιhow [TAGNT]
  10. r9 · extantθελωI wish [TAGNT]
  11. r10 · extantειif [TAGNT]
  12. r11 · extantηδηalready [TAGNT]
  13. r12 · extantανηφθηit be kindled! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩa [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟmean [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπυρFire [TAGNT]
  2. r2 · textηλθονI came [TAGNT]
  3. r3 · textβαλεινto cast [TAGNT]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textγηνearth [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textτιhow [TAGNT]
  10. r9 · textθελωI wish [TAGNT]
  11. r10 · textειif [TAGNT]
  12. r11 · textηδηalready [TAGNT]
  13. r12 · textανηφθηit be kindled! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπυρA fire [Anderson]
  2. r2 · textηλθονcame I [Anderson]
  3. r3 · textβαλειν—
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textεπιto throw upon [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγηνthe earth, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textτιwhat would [Anderson]
  10. r9 · textθελωI [Anderson]
  11. r10 · textειif [Anderson]
  12. r11 · textηδηit were already [Anderson]
  13. r12 · textανηφθηkindled? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπυρ—
  2. r2 · textηλθον—
  3. r3 · textβαλειν—
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγην—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textτι—
  10. r9 · textθελω—
  11. r10 · textει—
  12. r11 · textηδη—
  13. r12 · textανηφθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textignem—
  2. r2 · textueni—
  3. r3 · textmittere—
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textsi—
  7. r6 · textterram—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textquid—
  10. r9 · textuolo—
  11. r10 · textiam—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textaccensum—

Vulgate

  1. r1 · textIgnem—
  2. r2 · textveniI am come [DouayRheims]
  3. r3 · textmittereto cast [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textinon [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textterramthe earth [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  10. r9 · textvolowill [DouayRheims]
  11. r10 · textnisibut [DouayRheims]
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. r12 · textaccendatur—

Peshitta

  1. r1 · textܢܘܪܐfire [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܝܬI have come [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܪܡܐto cast [Murdock]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textܘܨܒܐon [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܐܪܥܐthe earth; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܐI would, [Murdock]
  10. r9 · textܐܠܘand [Murdock]
  11. r10 · textܡܢthat [Murdock]
  12. r11 · textܟܕܘit already [Murdock]
  13. r12 · textܚܒܬburned. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠῦρFire [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθονI came [TAGNT]
  3. r3 · textβαλεῖνto cast [TAGNT]
  4. peshitta-luke-12-49-source-4 · empty——
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textγῆνearth [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textτίhow [TAGNT]
  10. r9 · textθέλωI wish [TAGNT]
  11. r10 · textεἰif [TAGNT]
  12. r11 · textἤδηalready [TAGNT]
  13. r12 · textἀνήφθηit be kindled! [TAGNT]