Matthew 12:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫbe straight, upright, stretch [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  14. r12 · textⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκτειναςhaving stretched out [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειραhand [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · textεπιto [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textειπενHe said; [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textιδουBehold [TAGNT]
  14. r12 · textηthe [TAGNT]
  15. r13 · textμητηρmother [TAGNT]
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textμουof Mine [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textοιthe [TAGNT]
  20. r17 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  21. r18 · textμουof Mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκτιναςstretching [Anderson]
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textχιραforth his hand [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτουςover [Anderson]
  8. r8 · textμαθηταςhis disciples, [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textειπενhe said: [Anderson]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textιδουBehold [Anderson]
  14. r12 · textη—
  15. r13 · empty——
  16. s01-40012049-13 · textμηρ—
  17. r14 · textμουmy [Anderson]
  18. r15 · textκαιmother and [Anderson]
  19. r16 · textοι—
  20. r17 · textαδελφοι—
  21. r18 · textμουmy brothers; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκτεινας—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textχειρα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textμαθητας—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textειπεν—
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textϊδου—
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textμητηρ—
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textμου—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textοι—
  20. r17 · textαδελφοι—
  21. r18 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textextendens—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textmanum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulos—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdixit—
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textecce—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmater—
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textmea—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfratres—
  21. r18 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textextendensstretching [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanumhand [DouayRheims]
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmatermother [DouayRheims]
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textmeamy [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  21. r18 · textmeimy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܫܛhe stretched [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܝܕܗforth his hand [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܬtowards [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪand said: Behold [Murdock]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · textܗܐAnd [Murdock]
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textܘܗܐand behold [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܡܝmy mother, [Murdock]
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܚܝmy brothers! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκτείναςhaving stretched out [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textχεῖραhand [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶto [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεἶπενHe said; [System]
  11. peshitta-matthew-12-49-source-6 · empty——
  12. peshitta-matthew-12-49-source-7 · empty——
  13. r11 · textἸδούBehold [System]
  14. r12 · textἡthe [TAGNT]
  15. r13 · textμήτηρmother [TAGNT]
  16. s01-40012049-13 · empty——
  17. r14 · textμουI/we [System]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  20. r17 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  21. r18 · textμουI/we [System]