The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||||
| lost | — | omitted | — | ei | unto him | τις | | | illi | — | — | τις | someone | ||||||||
| lost | — | omitted | — | quidam | — | αυτω | | | quidam | ܐܢܫ | a person | αὐτῷ | to Him; | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Lo, | Ἰδού | Behold | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܟ | thy mother | μήτηρ | mother | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of You | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | και | | | querentes | — | — | καὶ | and | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | οι | | | loqui | — | — | οἱ | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | et | and | αδελφοι | | | et | ܘܐܚܝܟ | thy brothers | ἀδελφοί | brothers | ||||||||
| lost | — | omitted | — | fratres | brethren | σου | | | fratres | ܩܝܡܝܢ | stand | σου | of you | ||||||||
| lost | — | omitted | — | tui | thy | εξω | | | tui | ܠܒܪ | without, and | ἔξω | outside | ||||||||
| lost | — | omitted | — | foris | without | — | | | foras | ܘܒܥܝܢ | seek to speak | ἑστήκασιν | have stood | ||||||||
| lost | — | omitted | — | stant | stand | ζητουντες | | | stant | — | — | ζητοῦντές | seeking | ||||||||
| lost | — | omitted | — | quærentes | seeking | — | | | — | ܕܢܡܠܠܘܢ | and | σοι | to You | ||||||||
| lost | — | omitted | — | te | thee | λαλησαι | | | tibi | ܥܡܟ | with thee. | λαλῆσαι | to speak. | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||