Matthew 12:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · lost——
  14. r9 · lost——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · unpopulated——
  4. r3 · unpopulated——
  5. r4 · unpopulated——
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · unpopulated——
  10. r6 · unpopulated——
  11. r7 · unpopulated——
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · unpopulated——
  14. r9 · unpopulated——
  15. r10 · unpopulated——
  16. r11 · unpopulated——
  17. r12 · unpopulated——
  18. r13 · unpopulated——
  19. r14 · unpopulated——
  20. r15 · unpopulated——
  21. r16 · unpopulated——
  22. r17 · unpopulated——
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · omitted——
  10. r6 · omitted——
  11. r7 · omitted——
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · omitted——
  14. r9 · omitted——
  15. r10 · omitted——
  16. r11 · omitted——
  17. r12 · omitted——
  18. r13 · omitted——
  19. r14 · omitted——
  20. r15 · omitted——
  21. r16 · omitted——
  22. r17 · omitted——
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd some one [Anderson]
  4. r3 · textτιςsaid to him: [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40012047-4 · textτων—
  7. s01-40012047-5 · textμαθητων—
  8. s01-40012047-6 · textαυτου—
  9. r5 · textιδουBehold, [Anderson]
  10. r6 · textη—
  11. r7 · empty——
  12. s01-40012047-9 · textμηρ—
  13. r8 · textσουthy mother [Anderson]
  14. r9 · textκαιand [Anderson]
  15. r10 · textοι—
  16. r11 · textαδελφοιthy brothers [Anderson]
  17. r12 · textσουstand with out, [Anderson]
  18. r13 · textεξωseeking to speak [Anderson]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. s01-40012047-16 · textζητουσινto [Anderson]
  24. s01-40012047-17 · textσεthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textαυτω—
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · textϊδου—
  10. r6 · textη—
  11. r7 · textμητηρ—
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · textσου—
  14. r9 · textκαι—
  15. r10 · textοι—
  16. r11 · textαδελφοι—
  17. r12 · textσου—
  18. r13 · textεξω—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textζητουντες—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textλαλησαι—
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textquidam—
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · textecce—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textmater—
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · texttua—
  14. r9 · textquerentes—
  15. r10 · textloqui—
  16. r11 · textet—
  17. r12 · textfratres—
  18. r13 · texttui—
  19. r14 · textforas—
  20. r15 · textstant—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · texttibi—
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteiunto him [DouayRheims]
  5. r4 · textquidam—
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textmatermother [DouayRheims]
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · texttuathy [DouayRheims]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textetand [DouayRheims]
  17. r12 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  18. r13 · texttuithy [DouayRheims]
  19. r14 · textforiswithout [DouayRheims]
  20. r15 · textstantstand [DouayRheims]
  21. r16 · textquærentesseeking [DouayRheims]
  22. r17 · texttethee [DouayRheims]
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܫa person [Murdock]
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · textܗܐLo, [Murdock]
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textܐܡܟthy mother [Murdock]
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textܘܐܚܝܟthy brothers [Murdock]
  17. r12 · textܩܝܡܝܢstand [Murdock]
  18. r13 · textܠܒܪwithout, and [Murdock]
  19. r14 · textܘܒܥܝܢseek to speak [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܕܢܡܠܠܘܢand [Murdock]
  22. r17 · textܥܡܟwith thee. [Murdock]
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. peshitta-matthew-12-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέnow [TAGNT]
  4. r3 · textτιςsomeone [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  6. s01-40012047-4 · empty——
  7. s01-40012047-5 · empty——
  8. s01-40012047-6 · empty——
  9. r5 · textἸδούBehold [System]
  10. r6 · textἡthe [TAGNT]
  11. r7 · textμήτηρmother [TAGNT]
  12. s01-40012047-9 · empty——
  13. r8 · textσουof You [TAGNT]
  14. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r11 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  17. r12 · textσουof you [TAGNT]
  18. r13 · textἔξωoutside [TAGNT]
  19. r14 · textἑστήκασινhave stood [TAGNT]
  20. r15 · textζητοῦντέςseeking [TAGNT]
  21. r16 · textσοιto You [TAGNT]
  22. r17 · textλαλῆσαιto speak. [TAGNT]
  23. s01-40012047-16 · empty——
  24. s01-40012047-17 · empty——