Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
εαP66 · P75		if	ἐάν	if	—	\|	si	si	if	ܕܫܡܥ	if	ἐάν	if
τισP66 · P75		anyone	τίς	anyone	τις	\|	quis	quis	anyone	ܡܠܝ	anyone	τίς	anyone
μουP66 · P75		My	μου	My	μου	\|	audierit	audierit	My	—	—	μου	My
ακουσηP66 · P75		shall hear	ἀκούσῃ	shall hear	ακουση	\|	meorum	verba	shall hear	ܘܠܐ	shall hear	ἀκούσῃ	shall hear
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ρηματωνP66 · P75		declarations	ῥημάτων	declarations	ρηματων	\|	—	mea	declarations	ܢܛܪ	declarations	ῥημάτων	declarations
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
φυλαξηP66 · P75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܐܢܐ	not	μὴ	not
αυταP66 · P75		shall keep them,	φυλάξῃ,	shall keep them,	φυλαξη	\|	custodierit	custodierit	shall keep them,	—	—	πιστεύσῃ	shall keep them,
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	berborum	non	not	ܕܐܢ	not	οὐ	not
κρινωP66 · P75		do judge	κρίνω	do judge	κρεινω	\|	iudico	judico	do judge	ܐܢܐ	do judge	κρίνω	do judge
αυτονP66 · P75		him;	αὐτόν·	him;	αυτον	\|	eum	eum	him;	ܠܗ	him;	αὐτόν	him;
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	—	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηλθονP66 · P75		I came	ἦλθον	I came	ηλθον	\|	ueni	veni	I came	ܓܝܪ	I came	ἦλθον	I came
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܐܬܝܬ	that	ἵνα	that
κρινωP66 · P75		I may judge	κρίνω	I may judge	κρεινω	\|	iudicem	judicem	I may judge	ܕܐܕܘܢ	I may judge	κρίνω	I may judge
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75		world	κόσμον	world	κοσμον	\|	mundum	mundum	world	ܠܥܠܡܐ	world	κόσμον	world
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	—	—	ἀλλ’	but
ειναP66 · P75		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	ܐܠܐ	that	ἵνα	that
σωσωP66 · P75		I may save	σώσω	I may save	σωσω	\|	saluem	salvificem	I may save	ܕܐܚܐ	I may save	σώσω	I may save
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	nec	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75		world.	κόσμον.	world.	κοσμον	\|	mundum	mundum	world.	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμον	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
εαP66 · P75		if	ἐάν	if	—	\|	si	si	if	ܕܫܡܥ	if	ἐάν	if
τισP66 · P75		anyone	τίς	anyone	τις	\|	quis	quis	anyone	ܡܠܝ	anyone	τίς	anyone
μουP66 · P75		My	μου	My	μου	\|	audierit	audierit	My	—	—	μου	My
ακουσηP66 · P75		shall hear	ἀκούσῃ	shall hear	ακουση	\|	meorum	verba	shall hear	ܘܠܐ	shall hear	ἀκούσῃ	shall hear
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ρηματωνP66 · P75		declarations	ῥημάτων	declarations	ρηματων	\|	—	mea	declarations	ܢܛܪ	declarations	ῥημάτων	declarations
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
φυλαξηP66 · P75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܐܢܐ	not	μὴ	not
αυταP66 · P75		shall keep them,	φυλάξῃ,	shall keep them,	φυλαξη	\|	custodierit	custodierit	shall keep them,	—	—	πιστεύσῃ	shall keep them,
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	berborum	non	not	ܕܐܢ	not	οὐ	not
κρινωP66 · P75		do judge	κρίνω	do judge	κρεινω	\|	iudico	judico	do judge	ܐܢܐ	do judge	κρίνω	do judge
αυτονP66 · P75		him;	αὐτόν·	him;	αυτον	\|	eum	eum	him;	ܠܗ	him;	αὐτόν	him;
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	—	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηλθονP66 · P75		I came	ἦλθον	I came	ηλθον	\|	ueni	veni	I came	ܓܝܪ	I came	ἦλθον	I came
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܐܬܝܬ	that	ἵνα	that
κρινωP66 · P75		I may judge	κρίνω	I may judge	κρεινω	\|	iudicem	judicem	I may judge	ܕܐܕܘܢ	I may judge	κρίνω	I may judge
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75		world	κόσμον	world	κοσμον	\|	mundum	mundum	world	ܠܥܠܡܐ	world	κόσμον	world
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	—	—	ἀλλ’	but
ειναP66 · P75		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	ܐܠܐ	that	ἵνα	that
σωσωP66 · P75		I may save	σώσω	I may save	σωσω	\|	saluem	salvificem	I may save	ܕܐܚܐ	I may save	σώσω	I may save
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	nec	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75		world.	κόσμον.	world.	κοσμον	\|	mundum	mundum	world.	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμον	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

εαP66 · P75

ἐάν

—

ܕܫܡܥ

ἐάν

τισP66 · P75

anyone

τίς

anyone

τις

quis

anyone

ܡܠܝ

anyone

τίς

anyone

μουP66 · P75

μου

audierit

—

μου

ακουσηP66 · P75

shall hear

ἀκούσῃ

shall hear

ακουση

meorum

verba

shall hear

ܘܠܐ

shall hear

ἀκούσῃ

shall hear

τωνP66 · P75

<the>

τῶν

<the>

των

—

τῶν

<the>

ρηματωνP66 · P75

declarations

ῥημάτων

declarations

ρηματων

—

mea

declarations

ܢܛܪ

declarations

ῥημάτων

declarations

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܗܝܢ

and

καὶ

and

φυλαξηP66 · P75

not

μὴ

not

—

non

not

ܐܢܐ

not

μὴ

not

αυταP66 · P75

shall keep them,

φυλάξῃ,

shall keep them,

φυλαξη

custodierit

shall keep them,

—

πιστεύσῃ

shall keep them,

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܠܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

berborum

non

not

ܕܐܢ

not

οὐ

not

κρινωP66 · P75

do judge

κρίνω

do judge

κρεινω

iudico

judico

do judge

ܐܢܐ

do judge

κρίνω

do judge

αυτονP66 · P75

him;

αὐτόν·

him;

αυτον

eum

him;

ܠܗ

him;

αὐτόν

him;

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

—

non

not

ܠܐ

not

οὐ

not

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ηλθονP66 · P75

I came

ἦλθον

I came

ηλθον

ueni

veni

I came

ܓܝܪ

I came

ἦλθον

I came

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܐܬܝܬ

that

ἵνα

that

κρινωP66 · P75

I may judge

κρίνω

I may judge

κρεινω

iudicem

judicem

I may judge

ܕܐܕܘܢ

I may judge

κρίνω

I may judge

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

κοσμονP66 · P75

world

κόσμον

world

κοσμον

mundum

world

ܠܥܠܡܐ

world

κόσμον

world

αλλP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

—

ἀλλ’

but

ειναP66 · P75

that

ἵνα

that

—

that

ܐܠܐ

that

ἵνα

that

σωσωP66 · P75

I may save

σώσω

I may save

σωσω

saluem

salvificem

I may save

ܕܐܚܐ

I may save

σώσω

I may save

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

nec

—

τὸν

the

κοσμονP66 · P75

world.

κόσμον.

world.

κοσμον

mundum

world.

ܠܥܠܡܐ

world.

κόσμον

world.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:47

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:47

Translation Lineage