Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
εαP66 · P75	if	ⲁⲩⲱ	and	ἐάν	if	si	if	—	\|	si	ܕܫܡܥ	if	ἐάν	if
τισP66 · P75	anyone	ⲉⲣϣⲁ	make	τίς	anyone	quis	anyone	τις	\|	quis	ܡܠܝ	anyone	τίς	anyone
μουP66 · P75	My	ⲟⲩⲁ	blasphemy	μου	My	audierit	My	μου	\|	audierit	—	—	μου	My
ακουσηP66 · P75	shall hear	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσῃ	shall hear	verba	shall hear	ακουση	\|	meorum	ܘܠܐ	shall hear	ἀκούσῃ	shall hear
τωνP66 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
ρηματωνP66 · P75	declarations	ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	ῥημάτων	declarations	mea	declarations	ρηματων	\|	—	ܢܛܪ	declarations	ῥημάτων	declarations
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
φυλαξηP66 · P75	not	ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ	keep	μὴ	not	non	not	—	\|	non	ܐܢܐ	not	μὴ	not
αυταP66 · P75	shall keep them,	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	φυλάξῃ,	shall keep them,	custodierit	shall keep them,	φυλαξη	\|	custodierit	—	—	πιστεύσῃ	shall keep them,
εγωP66 · P75	I myself	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP66 · P75	not	ⲙⲙⲟϥ	our	οὐ	not	non	not	ου	\|	berborum	ܕܐܢ	not	οὐ	not
κρινωP66 · P75	do judge	ⲛϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	do judge	κρίνω	do judge	judico	do judge	κρεινω	\|	iudico	ܐܢܐ	do judge	κρίνω	do judge
αυτονP66 · P75	him;	ⲁⲛ	great one	αὐτόν·	him;	eum	him;	αυτον	\|	eum	ܠܗ	him;	αὐτόν	him;
ουP66 · P75	not	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	οὐ	not	non	not	ου	\|	—	ܠܐ	not	οὐ	not
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηλθονP66 · P75	I came	ⲁⲛ	great one	ἦλθον	I came	veni	I came	ηλθον	\|	ueni	ܓܝܪ	I came	ἦλθον	I came
ιναP66 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܐܬܝܬ	that	ἵνα	that
κρινωP66 · P75	I may judge	ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ	I may judge	κρίνω	I may judge	judicem	I may judge	κρεινω	\|	iudicem	ܕܐܕܘܢ	I may judge	κρίνω	I may judge
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75	world	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμον	world	mundum	world	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	world	κόσμον	world
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	sed	—	—	ἀλλ’	but
ειναP66 · P75	that	ⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ	—	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܐܠܐ	that	ἵνα	that
σωσωP66 · P75	I may save			σώσω	I may save	salvificem	I may save	σωσω	\|	saluem	ܕܐܚܐ	I may save	σώσω	I may save
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	nec	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75	world.			κόσμον.	world.	mundum	world.	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμον	world.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
εαP66 · P75	if	ⲁⲩⲱ	and	ἐάν	if	si	if	—	\|	si	ܕܫܡܥ	if	ἐάν	if
τισP66 · P75	anyone	ⲉⲣϣⲁ	make	τίς	anyone	quis	anyone	τις	\|	quis	ܡܠܝ	anyone	τίς	anyone
μουP66 · P75	My	ⲟⲩⲁ	blasphemy	μου	My	audierit	My	μου	\|	audierit	—	—	μου	My
ακουσηP66 · P75	shall hear	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσῃ	shall hear	verba	shall hear	ακουση	\|	meorum	ܘܠܐ	shall hear	ἀκούσῃ	shall hear
τωνP66 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
ρηματωνP66 · P75	declarations	ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	ῥημάτων	declarations	mea	declarations	ρηματων	\|	—	ܢܛܪ	declarations	ῥημάτων	declarations
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
φυλαξηP66 · P75	not	ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ	keep	μὴ	not	non	not	—	\|	non	ܐܢܐ	not	μὴ	not
αυταP66 · P75	shall keep them,	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	φυλάξῃ,	shall keep them,	custodierit	shall keep them,	φυλαξη	\|	custodierit	—	—	πιστεύσῃ	shall keep them,
εγωP66 · P75	I myself	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP66 · P75	not	ⲙⲙⲟϥ	our	οὐ	not	non	not	ου	\|	berborum	ܕܐܢ	not	οὐ	not
κρινωP66 · P75	do judge	ⲛϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	do judge	κρίνω	do judge	judico	do judge	κρεινω	\|	iudico	ܐܢܐ	do judge	κρίνω	do judge
αυτονP66 · P75	him;	ⲁⲛ	great one	αὐτόν·	him;	eum	him;	αυτον	\|	eum	ܠܗ	him;	αὐτόν	him;
ουP66 · P75	not	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	οὐ	not	non	not	ου	\|	—	ܠܐ	not	οὐ	not
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηλθονP66 · P75	I came	ⲁⲛ	great one	ἦλθον	I came	veni	I came	ηλθον	\|	ueni	ܓܝܪ	I came	ἦλθον	I came
ιναP66 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܐܬܝܬ	that	ἵνα	that
κρινωP66 · P75	I may judge	ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ	I may judge	κρίνω	I may judge	judicem	I may judge	κρεινω	\|	iudicem	ܕܐܕܘܢ	I may judge	κρίνω	I may judge
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75	world	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμον	world	mundum	world	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	world	κόσμον	world
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	sed	—	—	ἀλλ’	but
ειναP66 · P75	that	ⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ	—	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܐܠܐ	that	ἵνα	that
σωσωP66 · P75	I may save			σώσω	I may save	salvificem	I may save	σωσω	\|	saluem	ܕܐܚܐ	I may save	σώσω	I may save
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	nec	—	—	τὸν	the
κοσμονP66 · P75	world.			κόσμον.	world.	mundum	world.	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	world.	κόσμον	world.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

εαP66 · P75

ⲁⲩⲱ

and

ἐάν

—

ܕܫܡܥ

ἐάν

τισP66 · P75

anyone

ⲉⲣϣⲁ

make

τίς

anyone

quis

anyone

τις

quis

ܡܠܝ

anyone

τίς

anyone

μουP66 · P75

ⲟⲩⲁ

blasphemy

μου

audierit

μου

audierit

—

μου

ακουσηP66 · P75

shall hear

ⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀκούσῃ

shall hear

verba

shall hear

ακουση

meorum

ܘܠܐ

shall hear

ἀκούσῃ

shall hear

τωνP66 · P75

<the>

—

τῶν

<the>

—

των

—

τῶν

<the>

ρηματωνP66 · P75

declarations

ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ

speak

ῥημάτων

declarations

mea

declarations

ρηματων

—

ܢܛܪ

declarations

ῥημάτων

declarations

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܠܗܝܢ

and

καὶ

and

φυλαξηP66 · P75

not

ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ

keep

μὴ

not

non

not

—

non

ܐܢܐ

not

μὴ

not

αυταP66 · P75

shall keep them,

ⲉⲣⲟⲟⲩ

φυλάξῃ,

shall keep them,

custodierit

shall keep them,

φυλαξη

custodierit

—

πιστεύσῃ

shall keep them,

εγωP66 · P75

I myself

ⲁⲛⲟⲕ

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

εγω

ego

ܠܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ουP66 · P75

not

ⲙⲙⲟϥ

our

οὐ

not

non

not

ου

berborum

ܕܐܢ

not

οὐ

not

κρινωP66 · P75

do judge

ⲛϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

do judge

κρίνω

do judge

judico

do judge

κρεινω

iudico

ܐܢܐ

do judge

κρίνω

do judge

αυτονP66 · P75

him;

ⲁⲛ

great one

αὐτόν·

him;

eum

him;

αυτον

eum

ܠܗ

him;

αὐτόν

him;

ουP66 · P75

not

ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

come

οὐ

not

non

not

ου

—

ܠܐ

not

οὐ

not

γαρP66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ηλθονP66 · P75

I came

ⲁⲛ

great one

ἦλθον

I came

veni

I came

ηλθον

ueni

ܓܝܪ

I came

ἦλθον

I came

ιναP66 · P75

that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

that

ϊνα

ܐܬܝܬ

that

ἵνα

that

κρινωP66 · P75

I may judge

ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

I may judge

κρίνω

I may judge

judicem

I may judge

κρεινω

iudicem

ܕܐܕܘܢ

I may judge

κρίνω

I may judge

τονP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

κοσμονP66 · P75

world

ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

world

κόσμον

world

mundum

world

κοσμον

mundum

ܠܥܠܡܐ

world

κόσμον

world

αλλP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

—

sed

—

ἀλλ’

but

ειναP66 · P75

that

ⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ

—

ἵνα

that

—

ܐܠܐ

that

ἵνα

that

σωσωP66 · P75

I may save

σώσω

I may save

salvificem

I may save

σωσω

saluem

ܕܐܚܐ

I may save

σώσω

I may save

τονP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

nec

—

τὸν

the

κοσμονP66 · P75

world.

κόσμον.

world.

mundum

world.

κοσμον

mundum

ܠܥܠܡܐ

world.

κόσμον

world.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 12:47

Urevangelium

John 12:47