Luke 12:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινοσThat very [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  6. r6 · extantγνουσhaving known [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantθελημαwill [TAGNT]
  9. r9 · extantτουof the [TAGNT]
  10. r10 · extantκυmaster [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  14. r14 · extantετοιμασασhaving prepared [TAGNT]
  15. r15 · extantηor [TAGNT]
  16. r16 · extantποιησασhaving done [TAGNT]
  17. r17 · extantπροσaccording to [TAGNT]
  18. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r19 · extantθελημαwill [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτουof him [TAGNT]
  21. r21 · extantδαρησεταιwill be beaten with [TAGNT]
  22. r22 · extantπολλασmany blows. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁϥⲓⲙⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲙⲡϥⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲏⲉⲙⲡϥⲓⲣⲉ—
  14. r14 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  17. r17 · textⲛϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲥⲏϣⲉ—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινοςThat [very] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδουλοςservant [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  6. r6 · textγνουςhaving known [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textθελημαwill [TAGNT]
  9. r9 · textτουof the [TAGNT]
  10. r10 · textκυmaster [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textμηnot [TAGNT]
  14. r14 · textετοιμασαςhaving prepared [TAGNT]
  15. r15 · textηor [TAGNT]
  16. r16 · textποιησαςhaving done [TAGNT]
  17. r17 · textπροςaccording to [TAGNT]
  18. r18 · textτοthe [TAGNT]
  19. r19 · textθελημαwill [TAGNT]
  20. r20 · textαυτουof him [TAGNT]
  21. r21 · textδαρησεταιwill be beaten with [TAGNT]
  22. r22 · textπολλαςmany [blows]. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινοςBut that [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδουλοςservant that [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textγνους—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textθελημαknew his lord’s [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textκυwill, [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textμηdid not [Anderson]
  14. r14 · textετοιμασαςprepare [Anderson]
  15. r15 · textηor do [Anderson]
  16. r16 · textποιησας—
  17. r17 · textπροςaccording to his [Anderson]
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textθελημαwill, shall be [Anderson]
  20. r20 · textαυτου—
  21. r21 · textδαρησεταιbeaten with many [Anderson]
  22. r22 · textπολλαςstripes; [Anderson]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδουλος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textγνους—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textθελημα—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textκυ—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textμη—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textποιησας—
  17. r17 · textπρος—
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textθελημα—
  20. r20 · textαυτου—
  21. r21 · textδαρησεται—
  22. r22 · textπολλας—
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsciuit—
  4. r4 · textseruus—
  5. r5 · textmultas—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdmi—
  10. r10 · textuoluntatem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsui—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textfecit—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textad—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textbapulabit—
  21. r21 · textuoluntatem—
  22. r22 · texteius—
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIllethat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservusservant [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcognovitknew [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  11. r11 · textdominilord [DouayRheims]
  12. r12 · textsuiof his [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textpræparavit—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfacitdid [DouayRheims]
  20. r20 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  21. r21 · textvoluntatemwill [DouayRheims]
  22. r22 · textejushis [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · textvapulabitbe beaten [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-12-47-2 · textmultiswith many [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܕܐservant that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܝܢܐthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܕܥknew his [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܨܒܝܢܐaccording [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܪܗlord's pleasure, [Murdock]
  13. r13 · textܘܠܐand did not [Murdock]
  14. r14 · textܛܝܒprepare [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܗfor him [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܟto his [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܢܒܠܥpleasure, shall be [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܨܒܝܢܗbeaten with many [Murdock]
  22. r22 · textܤܓܝܐܬܐstripes. [Murdock]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοςThat very [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  6. r6 · textγνοὺςhaving known [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textθέλημαwill [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  11. r11 · textἑαυτοῦof himself [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r14 · textἑτοιμάσαςhaving prepared [TAGNT]
  15. r15 · textμηδὲnor [TAGNT]
  16. r16 · textποιήσαςhaving done [TAGNT]
  17. r17 · textπρὸςaccording to [TAGNT]
  18. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r19 · textθέλημαwill [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  21. r21 · textδαρήσεταιwill be beaten with [TAGNT]
  22. r22 · textπολλάςmany blows. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-12-47-1 · empty——
  24. vulgate-luke-12-47-2 · empty——