John 12:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantφωσa light [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  6. r6 · extantεληλυθαhave come, [TAGNT]
  7. r7 · extantιναso that [TAGNT]
  8. r8 · extantπασeveryone [TAGNT]
  9. r9 · extantοwho [TAGNT]
  10. r10 · extantπιστευωνis believing [TAGNT]
  11. r11 · extantεισin [TAGNT]
  12. r12 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · extantενin [TAGNT]
  15. r14 · extantτηthe [TAGNT]
  16. r15 · extantσκοτιαdarkness [TAGNT]
  17. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r17 · extantμεινηmay abide. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲉϥϭⲱremain [Crum]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textφωςa light [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textκοσμονworld [TAGNT]
  6. r6 · textεληλυθαhave come, [TAGNT]
  7. r7 · textιναso that [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textοwho [TAGNT]
  10. r10 · textπιστευωνis believing [TAGNT]
  11. r11 · textειςin [TAGNT]
  12. r12 · textεμεMe myself [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτηthe [TAGNT]
  16. r15 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  17. r16 · textμηnot [TAGNT]
  18. r17 · textμεινηmay abide. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textφωςhave come a [Anderson]
  3. r3 · textειςlight into [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textκοσμονthe world, [Anderson]
  6. r6 · textεληλυθα—
  7. r7 · textιναthat [Anderson]
  8. r8 · textπας—
  9. r9 · textοwhoever [Anderson]
  10. r10 · textπιστευωνbelieves [Anderson]
  11. r11 · textειςon [Anderson]
  12. r12 · textεμεme [Anderson]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textενmay not abide [Anderson]
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textσκοτιαin darkness. [Anderson]
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textμινη—

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textφως—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textκοσμον—
  6. r6 · textεληλυθα—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textπας—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπιστευων—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textεμε—
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textσκοτεια—
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textμεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textlumen—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textmaneat—
  5. r5 · textmundum—
  6. r6 · textueni—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textomnes—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textcredit—
  12. r12 · textin—
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textme—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. r16 · texttenebris—
  18. r17 · textnon—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textluxa light [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmundumthe world [DouayRheims]
  6. r6 · textveniam come [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textomnis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textmaneatmay remain [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܢܘܗܪܐlight, that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܝܬcome into [Murdock]
  7. r7 · textܕܟܠhave [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢa [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܗܝܡܢme, might [Murdock]
  12. r12 · textܒܝwhoever believeth in [Murdock]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textܢܩܘܐabide [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܚܫܘܟܐin darkness. [Murdock]
  17. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textφῶςa light [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textκόσμονworld [TAGNT]
  6. r6 · textἐλήλυθαhave come, [TAGNT]
  7. r7 · textἵναso that [TAGNT]
  8. r8 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  9. r9 · textὁwho [TAGNT]
  10. r10 · textπιστεύωνis believing [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r12 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-46-source-9 · empty——
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r15 · textσκοτίᾳdarkness [TAGNT]
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textμείνῃmay abide. [TAGNT]