John 12:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe one [TAGNT]
  3. r3 · extantθεωρωνbeholding [TAGNT]
  4. r4 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  5. r5 · extantθεωρειhe beholds [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe One [TAGNT]
  7. r7 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · extantμεMe. [TAGNT]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textθεωρωνbeholding [TAGNT]
  4. r4 · textεμεMe myself [TAGNT]
  5. r5 · textθεωρειhe beholds [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [One] [TAGNT]
  7. r7 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · textμεMe. [TAGNT]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοhe that [Anderson]
  3. r3 · textθεωρωνsees [Anderson]
  4. r4 · textεμεme [Anderson]
  5. r5 · textθεωρειsees [Anderson]
  6. r6 · textτονhim [Anderson]
  7. r7 · textπεμψανταthat sent [Anderson]
  8. r8 · textμεme. [Anderson]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textθεωρων—
  4. r4 · textεμε—
  5. r5 · textθεωρει—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textπεμψαντα—
  8. r8 · textμε—
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textme—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textuidet—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textuidet—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textmisit—
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textvidetseeth [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textvidetseeth [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · textmisitsent [DouayRheims]
  9. vulgate-john-12-45-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܠܝme, seeth [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܐhe that [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܐhim that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܢseeth [Murdock]
  8. r8 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textθεωρῶνbeholding [TAGNT]
  4. r4 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  5. r5 · textθεωρεῖhe beholds [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe One [TAGNT]
  7. r7 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. vulgate-john-12-45-1 · empty——