Luke 12:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμακαριοσBlessed is [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  4. r4 · extantεκεινοσthat one [TAGNT]
  5. r5 · extantονwhom [TAGNT]
  6. r6 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκσmaster [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof him [TAGNT]
  10. r10 · extantευρησειwill find [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · extantποιουνταdoing [TAGNT]
  13. r12 · extantουτωσthus. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧϥblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲓⲣⲉdoing [Horner]
  14. coptic-j10 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοςBlessed [is] [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textδουλοςservant [TAGNT]
  4. r4 · textεκεινοςthat [one] [TAGNT]
  5. r5 · textονwhom [TAGNT]
  6. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textκςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  10. r10 · textευρησειwill find [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textποιουνταdoing [TAGNT]
  13. r12 · textουτωςthus. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοςBlessed [Anderson]
  2. r2 · textοis [Anderson]
  3. r3 · textδουλοςthat [Anderson]
  4. r4 · textεκεινοςservant, [Anderson]
  5. r5 · textονwhom [Anderson]
  6. r6 · textελθωνhis lord [Anderson]
  7. r7 · textοon [Anderson]
  8. r8 · textκςcoming [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textευρησειshall find [Anderson]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textουτωςso doing. [Anderson]
  14. coptic-j10 · textποιουντα—

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριος—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδουλος—
  4. r4 · textεκεινος—
  5. r5 · textον—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textευρησει—
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textποιουντα—
  13. r12 · textουτως—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textbeatus—
  2. r2 · textdms—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textseruus—
  5. r5 · textquem—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textueniens—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · textinueniet—
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textsic—
  13. r12 · textfacientem—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textBeatusBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textillethat [DouayRheims]
  4. r4 · textservusservant [DouayRheims]
  5. r5 · textquemwhom [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textveneritshall come [DouayRheims]
  9. r9 · textdominuslord [DouayRheims]
  10. r10 · textinvenerithe shall find [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textitaso [DouayRheims]
  13. r12 · textfacientemdoing [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܘܗܝHappy [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘis that [Murdock]
  3. r3 · textܥܒܕܐservant whom [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܐܬܐhis [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܪܗlord, when he [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܫܟܚܝܘܗܝshall find [Murdock]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textܗܟܢܐcometh, [Murdock]
  13. r12 · textܕܥܒܕso doing. [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοςBlessed is [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  5. r5 · textὃνwhom [TAGNT]
  6. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r10 · textεὑρήσειwill find [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-43-source-7 · empty——
  12. r11 · textποιοῦνταdoing [TAGNT]
  13. r12 · textοὕτωςthus. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——