The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καθισας | having sat down | sedens | sitting | — | | | sedens | ܝܬܒ | sat | καθίσας | having sat down | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | omitted | — | — | — | — | | | mitterent | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απεναντι | oppositeLexical | contra | over against | κατεναντι | | | contra | ܠܘܩܒܠ | against | κατέναντι | opposite | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯϩⲧⲏϥ | give | γαζοφυλακιου | treasury | gazophylacium | — | γαζοφυλακιου | | | gazophylacium | ܒܝܬ | over | γαζοφυλακίου | treasury | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εθεωρει | He was watching | aspiciebat | — | — | | | aspiciebat | ܓܙܐ | the | ἐθεώρει | He was watching | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܐܪ | he saw | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | treasury- | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϫϩⲟⲙⲛⲧ | throw | πως | how | quomodo | how | — | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | treasury | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | οχλος | crowd | turba | — | οχλος | | | turbae | — | — | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | βαλλει | cast | jactaret | — | — | | | — | — | — | βάλλει | cast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | χαλκον | money | æs | money | — | | | — | ܟܢܫܐ | multitude cast | χαλκὸν | money | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εις | into | in | into | — | | | — | ܪܡܝܢ | into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | ܥܘܪܦܢܐ | room, | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | treasury | γαζοφυλακιον | treasury. | gazophylacium | — | — | | | — | ܓܙܐ | the treasury. | γαζοφυλάκιον | treasury. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | πολλοι | many | multi | many | — | | | — | ܘܤܓܝܐܐ | And many | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ | lying | πλουσιοι | rich | divites | rich | — | | | — | ܥܬܝܪܐ | rich ones | πλούσιοι | rich | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩ | many | εβαλλον | were casting [in] | jactabant | cast | εβαλλον | | | — | ܪܡܝܢ | cast | ἔβαλλον | were casting in | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πολλα | much; | multa | much | πολλα | | | aes | — | — | πολλά | much; | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | ܗܘܘ | money | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝ | in much. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||