Mark 12:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥϯϩⲧⲏϥgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲉϫϩⲟⲙⲛⲧthrow, cast [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  13. r11 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  14. r12 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · textⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  23. r19 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  24. r20 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  25. r21 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθισαςhaving sat down [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textαπεναντιopposite [Lexical]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textγαζοφυλακιουtreasury [TAGNT]
  8. r8 · textεθεωρειHe was watching [TAGNT]
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textπωςhow [TAGNT]
  12. r10 · textοthe [TAGNT]
  13. r11 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  14. r12 · textβαλλειcast [TAGNT]
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · textχαλκονmoney [TAGNT]
  17. r14 · textειςinto [TAGNT]
  18. r15 · textτοthe [TAGNT]
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · textγαζοφυλακιονtreasury. [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textπολλοιmany [TAGNT]
  23. r19 · textπλουσιοιrich [TAGNT]
  24. r20 · textεβαλλονwere casting [in] [TAGNT]
  25. r21 · textπολλαmuch; [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textκαθισαςhe sat [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκατεναντιopposite [Anderson]
  6. r6 · textτουthe [Anderson]
  7. r7 · textγαζοφυλακιουtreasury, [Anderson]
  8. r8 · textθεωρειhe was [Anderson]
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textπωςobserving how [Anderson]
  12. r10 · textοthe [Anderson]
  13. r11 · textοχλος—
  14. r12 · textβαλλει—
  15. s01-41012041-11 · textτον—
  16. r13 · textχαλκονmultitude threw money [Anderson]
  17. r14 · textειςinto [Anderson]
  18. r15 · textτοthe [Anderson]
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · textγαζοφυλακιονtreasury; [Anderson]
  21. r17 · textκαιand [Anderson]
  22. r18 · textπολλοιmany rich [Anderson]
  23. r19 · textπλουσιοιmen threw [Anderson]
  24. r20 · textεξεβαλλονin [Anderson]
  25. r21 · textπολλαmuch; [Anderson]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκατεναντι—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textγαζοφυλακιου—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textοχλος—
  14. r12 · empty——
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textεβαλλον—
  25. r21 · textπολλα—
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsedens—
  3. r3 · textmitterent—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textcontra—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textgazophylacium—
  8. r8 · textaspiciebat—
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textquomodo—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textturbae—
  14. r12 · empty——
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textaes—
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsedenssitting [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textcontraover against [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textgazophylacium—
  8. r8 · textaspiciebat—
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textquomodohow [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textturba—
  14. r12 · textjactaret—
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · textæsmoney [DouayRheims]
  17. r14 · textininto [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · textgazophylacium—
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · textmultimany [DouayRheims]
  23. r19 · textdivitesrich [DouayRheims]
  24. r20 · textjactabantcast [DouayRheims]
  25. r21 · textmultamuch [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܝܬܒsat [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܩܒܠagainst [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܝܬover [Murdock]
  8. r8 · textܓܙܐthe [Murdock]
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · textܚܐܪhe saw [Murdock]
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · textܗܘܐtreasury- [Murdock]
  11. r9 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · textܟܢܫܐmultitude cast [Murdock]
  17. r14 · textܪܡܝܢinto [Murdock]
  18. r15 · textܥܘܪܦܢܐroom, [Murdock]
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · textܒܝܬthe [Murdock]
  20. r16 · textܓܙܐthe treasury. [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܘܤܓܝܐܐAnd many [Murdock]
  23. r19 · textܥܬܝܪܐrich ones [Murdock]
  24. r20 · textܪܡܝܢcast [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. coptic-j18 · textܗܘܘmoney [Murdock]
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · textܤܓܝin much. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθίσαςhaving sat down [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκατέναντιopposite [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textγαζοφυλακίουtreasury [TAGNT]
  8. r8 · textἐθεώρειHe was watching [TAGNT]
  9. peshitta-mark-12-41-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-12-41-source-8 · empty——
  11. r9 · textπῶςhow [TAGNT]
  12. r10 · textὁthe [TAGNT]
  13. r11 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  14. r12 · textβάλλειcast [TAGNT]
  15. s01-41012041-11 · empty——
  16. r13 · textχαλκὸνmoney [TAGNT]
  17. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  19. peshitta-mark-12-41-source-13 · empty——
  20. r16 · textγαζοφυλάκιονtreasury. [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  23. r19 · textπλούσιοιrich [TAGNT]
  24. r20 · textἔβαλλονwere casting in [TAGNT]
  25. r21 · textπολλάmuch; [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. peshitta-mark-12-41-source-19 · empty——