John 12:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantησαιασIsaiah [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιbecause [TAGNT]
  5. r5 · extantειδενhe saw [TAGNT]
  6. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · extantδοξανglory [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantελαλησενspoke [TAGNT]
  11. r11 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτουHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textησαιαςIsaiah [TAGNT]
  4. r4 · textοτιbecause [TAGNT]
  5. r5 · textειδενhe saw [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδοξανglory [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  11. r11 · textπεριconcerning [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  3. r3 · textησαιαςIsaiah, [Anderson]
  4. r4 · textοτιbecause [Anderson]
  5. r5 · textειδενhe saw [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textδοξανhis [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαιglory, and [Anderson]
  10. r10 · textελαλησενspoke [Anderson]
  11. r11 · textπεριof [Anderson]
  12. r12 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textησαϊας—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειδεν—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textδοξαν—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textελαλησεν—
  11. r11 · textπερι—
  12. r12 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textquando—
  5. r5 · textuidit—
  6. r6 · textgloriam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textlocutus—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textdei—
  12. r12 · texteo—

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textIsaiasIsaias [DouayRheims]
  4. r4 · textquandowhen [DouayRheims]
  5. r5 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. r6 · textgloriamglory [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textdeof [DouayRheims]
  12. r12 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪspake [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܥܝܐIsaiah, [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܐhe saw his [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܘܒܚܗglory, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܠܠand spoke [Murdock]
  12. r12 · textܥܠܘܗܝof him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textἨσαΐαςIsaiah [TAGNT]
  4. r4 · textὅτεwhen [TAGNT]
  5. r5 · textεἶδενhe saw [System]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδόξανglory [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  11. r11 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]