Luke 12:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  6. r6 · extantκεLord, [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantημασus [TAGNT]
  9. r9 · extantτην<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantπαραβοληνparable [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · extantταυτηνthis [TAGNT]
  14. r12 · damagedλεγεισspeak You [TAGNT]
  15. r13 · extantηor [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιalso [TAGNT]
  17. r15 · extantπροσ—
  18. r16 · extantπαντασall? [TAGNT]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  14. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  6. r6 · textκεLord, [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textημαςus [TAGNT]
  9. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r10 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · textταυτηνthis [TAGNT]
  14. r12 · textλεγειςspeak You [TAGNT]
  15. r13 · textηor [TAGNT]
  16. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r15 · textπροςto [TAGNT]
  18. r16 · textπανταςall? [TAGNT]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut Peter said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπετρος—
  6. r6 · textκεLord, [Anderson]
  7. r7 · textπροςto [Anderson]
  8. r8 · textημαςus [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textπαραβοληνdost thou speak [Anderson]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · textταυτηνthis [Anderson]
  14. r12 · textλεγειςparable [Anderson]
  15. r13 · textηor [Anderson]
  16. r14 · textκαιalso [Anderson]
  17. r15 · textπροςto [Anderson]
  18. r16 · textπανταςall? [Anderson]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textπρος—
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpetrus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textnos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdicis—
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · texthanc—
  14. r12 · textparauolam—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textet—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdme—
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textnosus [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdicisdost thou speak [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · texthancthis [DouayRheims]
  14. r12 · textparabolamparable [DouayRheims]
  15. r13 · textanor [DouayRheims]
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textadto [DouayRheims]
  18. r16 · textomnesall [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܬܢus, [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪspeakest [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܬthou [Murdock]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · textܠܗto [Murdock]
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · textܠܡܬܠܐsimilitude [Murdock]
  13. r11 · textܗܢܐthis [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܘor [Murdock]
  17. r15 · textܐܦalso [Murdock]
  18. r16 · textܠܘܬto [Murdock]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · textܟܠܢܫall men? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  6. r6 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textἡμᾶςI/we [System]
  9. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-41-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-41-source-10 · empty——
  13. r11 · textταύτηνthis [TAGNT]
  14. r12 · textλέγειςspeak You [TAGNT]
  15. r13 · textἢor [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r15 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r16 · textπάνταςall? [TAGNT]
  19. peshitta-luke-12-41-source-15 · empty——