The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | uerbum | ܕܬܬܡܠܐ | to whom is | ἵνα | so that | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
λογοσ P66 · P75 | word | ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογος | word | sermo | — | λογος | | | — | ܡܠܬܐ | that the word | λόγος | word | ||||||
ησαιου P66 · P75 | of Isaiah | ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιου | of Isaiah | Isaiæ | — | ησαϊου | | | esaiae | ܕܐܫܥܝܐ | of Isaiah | Ἠσαΐου | of Isaiah | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | adinplere&nt;ur | — | — | τοῦ | the | ||||||
προφητου P66 · P75 | prophet | ϫⲱⲕ | be completed | προφητου | prophet | prophetæ | of the prophet | προφητου | | | prophetae | ܢܒܝܐ | the prophet might | προφήτου | prophet | ||||||
πληρωθη P66 · P75 | may be fulfilled | ⲉⲃⲟⲗ | out | πληρωθη | may be fulfilled | impleretur | fulfilled | πληρωθη | | | — | — | — | πληρωθῇ | may be fulfilled | ||||||
ον P66 | that | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ | say | ον | that | quem | which | ον | | | quod | — | — | ὃν | that | ||||||
ειπεν P66 | said: | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπεν | said: | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | said: | εἶπεν | said: | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ⲛⲓⲙ | who? | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord; | Κύριε | Lord, | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢܘ | be fulfilled, who | τίς | who | ||||||
επιστευσεν P66 · P75 | has believed | ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | επιστευσεν | has believed | credidit | hath believed | επιστευσεν | | | credidit | ܗܝܡܢ | hath believed | ἐπίστευσεν | has believed | ||||||
τη P66 · P75 | in the | — | — | τη | in the | auditui | hearing | τη | | | — | — | — | τῇ | in the | ||||||
ακοη P66 · P75 | report | ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ | voice | ακοη | report | nostro | — | ακοη | | | auditui | — | — | ἀκοῇ | report | ||||||
ημων P66 · P75 | of us? | ⲁⲩⲱ | and | ημων | of us? | et | and | ημων | | | nostro | ܠܫܡܥܢ | our report? And | ἡμῶν | I/we | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | brachium | the arm | και | | | et | ܘܕܪܥܗ | the arm | Καὶ | And | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
βραχειων P66 | arm | ⲡⲉϭⲃⲟⲉⲓ | — | βραχιων | arm | Domini | of the Lord | βραχειων | | | bracchium | — | — | βραχίων | arm | ||||||
κυ P66 · P75 | of the Lord | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | of [the] Lord | cui | to whom | κυ | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | of the Lord | κυρίου | of the Lord | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܢ | who | — | — | ||||||
τινι P66 · P75 | to whom | ⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ | reveal | τινι | to whom | revelatum | revealed | τινι | | | cui | ܐܬܓܠܝ | revealed? | τίνι | to whom | ||||||
απεκαλυφθη P66 · P75 | has been revealed? | ⲉⲛⲓⲙ | to | απεκαλυφθη | has been revealed? | est | might be | απεκαλυφθη | | | reuelatum | — | — | ἀπεκαλύφθη | has been revealed? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied