The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | answered | responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | answered some | ἀπεκρίθησάν | answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | him | αυτω | | | ei | ܐܢܫܐ | and | τινες | some | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | some | quidam | some | τινες | | | quidam | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | de | of | των | | | — | ܤܦܪܐ | of the | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | scribis | the scribes | γραμματεων | | | scribarum | ܘܡܢ | the Scribes | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | omitted | — | et | and | και | | | et | ܦܪܝܫܐ | Pharisees, | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | pharisæis | Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeorum | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܠܗ | to him: | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | θέλομεν | we wish | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | θελομεν | we wish | volumus | — | θελομεν | | | uolumus | ܨܒܝܢ | wish | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | απο | from | a | — | απο | | | a | ܚܢܢ | we | σοῦ | You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܟ | from thee | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | σου | You | te | thee | σου | | | te | ܐܬܐ | a sign. | σημεῖον | a sign | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σημειον | a sign | signum | sign | σημειον | | | signum | — | — | ἰδεῖν | to see. | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ | from thee | ιδειν | to see. | videre | would see | ϊδειν | | | uidere | ܕܢܚܙܐ | to see | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||