Matthew 12:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉsome [Horner]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  8. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  11. r11 · textⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕfrom thee [Horner]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαπεκριθησανanswered [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textτινεςsome [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · textθελομενwe wish [TAGNT]
  12. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textσουYou [TAGNT]
  16. r14 · textσημειονa sign [TAGNT]
  17. r15 · textιδεινto see. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαπεκριθησανanswered [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim some [Anderson]
  4. r4 · textτινεςof [Anderson]
  5. r5 · textτωνthe [Anderson]
  6. r6 · textγραμματεωνscribes and [Anderson]
  7. r7 · textκαιPharisees, [Anderson]
  8. r8 · textφαρισεωνsaying: [Anderson]
  9. r9 · textλεγοντεςTeacher, [Anderson]
  10. r10 · textδιδασκαλεwe wish [Anderson]
  11. r11 · textθελομενto [Anderson]
  12. r12 · textαπο—
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textσου—
  16. r14 · textσημιονsee a sign [Anderson]
  17. r15 · textιδινfrom thee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαπεκριθησαν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textτινες—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textγραμματεων—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textφαρισαιων—
  9. r9 · textλεγοντες—
  10. r10 · textδιδασκαλε—
  11. r11 · textθελομεν—
  12. r12 · textαπο—
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textσου—
  16. r14 · textσημειον—
  17. r15 · textϊδειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textresponderunt—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscribarum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textpharisaeorum—
  9. r9 · textdicentes—
  10. r10 · textmagister—
  11. r11 · textuolumus—
  12. r12 · texta—
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textte—
  16. r14 · textsignum—
  17. r15 · textuidere—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textresponderuntanswered [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textquidamsome [DouayRheims]
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textpharisæisPharisees [DouayRheims]
  9. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r10 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  11. r11 · textvolumus—
  12. r12 · texta—
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · texttethee [DouayRheims]
  16. r14 · textsignumsign [DouayRheims]
  17. r15 · textviderewould see [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܥܢܘanswered some [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܐand [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܤܦܪܐof the [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܢthe Scribes [Murdock]
  7. r7 · textܦܪܝܫܐPharisees, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  11. r11 · textܨܒܝܢwish [Murdock]
  12. r12 · textܚܢܢwe [Murdock]
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · textܡܢܟfrom thee [Murdock]
  15. r13 · textܐܬܐa sign. [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܢܚܙܐto see [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀπεκρίθησάνanswered [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r10 · textθέλομενwe wish [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r12 · textσοῦYou [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-12-38-source-13 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-38-source-14 · empty——
  15. r13 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  16. r14 · textἰδεῖνto see. [System]
  17. r15 · empty——