The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | Himself | Ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܗܘ | he his | Αὐτὸς | Himself | ||||||
| lost | — | ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | say | omitted | — | ergo | therefore | — | | | dmn | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | David | David | David | δαυειδ | | | dauid | ܕܘܝܕ | David | Δαυὶδ | David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | λεγει | names | dicit | calleth | λεγει | | | dicit | ܩܪܐ | calleth | λέγει | names | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him " | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κν | Lord, | Dominum | Lord | κν | | | — | ܡܪܝ | My Lord;" | κύριον | Lord, | ||||||
| lost | — | — | — | και | then | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | ποθεν | how | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܘܐܝܟܢܐ | how | πόθεν | how | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | is | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | est | is | — | | | est | ܘܟܠܗ | And all | υἱὸς | son | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | εστιν | is He | filius | son | εστιν | | | filius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son? | ejus | his | ϋιος | | | eius | ܒܪܗ | son? | ἐστιν | is He | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܟܢܫܐ | multitude heard | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πολυς | great | multa | a great | — | | | multa | — | — | πολὺς | great | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οχλος | crowd | turba | multitude | — | | | turba | ܫܡܥ | and | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ηκουεν | was listening | eum | him | — | | | eum | ܗܘܐ | the | ἤκουεν | was listening | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | to Him | libenter | gladly | αυτου | | | libenter | ܠܗ | him | αὐτοῦ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ηδεως | gladly. | audivit | heard | ηδεως | | | audiebat | ܒܤܝܡܐܝܬ | with pleasure. | ἡδέως | gladly. | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied