Mark 12:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textϥϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textλεγειnames [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textκνLord, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιthen [TAGNT]
  9. r8 · textποθενhow [TAGNT]
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r10 · textεστινis He [TAGNT]
  14. r11 · textυιοςson? [TAGNT]
  15. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r13 · textοthe [TAGNT]
  17. r14 · textπολυςgreat [TAGNT]
  18. r15 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  19. r16 · textηκουενwas listening [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουto Him [TAGNT]
  21. r18 · textηδεωςgladly. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοςDavid himself [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδαδ—
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textλεγειcalls [Anderson]
  6. r5 · textαυτονhim [Anderson]
  7. r6 · textκνLord; and [Anderson]
  8. r7 · textκαιwhence [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · textπως—
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · textυςis [Anderson]
  13. r10 · textαυτουhe [Anderson]
  14. r11 · textεστινhis son? [Anderson]
  15. r12 · textκαιAnd the [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textπολυςgreat [Anderson]
  18. r15 · textοχλοςmultitude heard [Anderson]
  19. r16 · textηκουσενhim [Anderson]
  20. r17 · textαυτου—
  21. r18 · textηδεωςwith pleasure. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδαυειδ—
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textλεγει—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textκν—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textποθεν—
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textεστιν—
  14. r11 · textϋιος—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textαυτου—
  21. r18 · textηδεως—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textdmn—
  3. r3 · textdauid—
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textdicit—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textunde—
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · textest—
  13. r10 · textfilius—
  14. r11 · texteius—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textmulta—
  18. r15 · textturba—
  19. r16 · texteum—
  20. r17 · textlibenter—
  21. r18 · textaudiebat—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehimself [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textDavidDavid [DouayRheims]
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textdicitcalleth [DouayRheims]
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textDominumLord [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textundewhence [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · textestis [DouayRheims]
  13. r10 · textfiliusson [DouayRheims]
  14. r11 · textejushis [DouayRheims]
  15. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textmultaa great [DouayRheims]
  18. r15 · textturbamultitude [DouayRheims]
  19. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r17 · textlibentergladly [DouayRheims]
  21. r18 · textaudivitheard [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe his [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܕܘܝܕDavid [Murdock]
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textܩܪܐcalleth [Murdock]
  6. r5 · textܠܗhim " [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܝMy Lord;" [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  12. r9 · textܘܟܠܗAnd all [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܒܪܗson? [Murdock]
  15. r12 · textܟܢܫܐmultitude heard [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܫܡܥand [Murdock]
  19. r16 · textܗܘܐthe [Murdock]
  20. r17 · textܠܗhim [Murdock]
  21. r18 · textܒܤܝܡܐܝܬwith pleasure. [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textΔαυὶδDavid [TAGNT]
  4. s01-41012037-2 · empty——
  5. r4 · textλέγειnames [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r6 · textκύριονLord, [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶthen [TAGNT]
  9. r8 · textπόθενhow [TAGNT]
  10. peshitta-mark-12-37-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-12-37-source-9 · empty——
  12. r9 · textυἱὸςson [System]
  13. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r11 · textἐστινis He [TAGNT]
  15. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  16. r13 · textὁthe [TAGNT]
  17. r14 · textπολὺςgreat [TAGNT]
  18. r15 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  19. r16 · textἤκουενwas listening [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτοῦto Him [TAGNT]
  21. r18 · textἡδέωςgladly. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——