The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | Himself | Ipse | himself | — | | | ipse | ܗܘ | himself | Αὐτὸς | Himself | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | enim | For | — | | | et | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | David | David | David | δαυειδ | | | dauid | ܕܘܝܕ | David | Δαυὶδ | David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | ειπεν | said | dicit | saith | ειπεν | | | — | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | omitted | — | in | on | εν | | | — | ܐܡܪ | saith, | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | spo | — | — | πνεύματι | Spirit | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | πνι | Spirit | Spiritu | Ghost | πνι | | | — | ܒܪܘܚܐ | Spirit: | ἁγίῳ | Holy: | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | Λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αγιω | Holy: | Sancto | the Holy | αγιω | | | sancto | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ειπεν | Said | Dixit | — | — | | | dixit | ܕܐܡܪ | said | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | κς | Lord | Dominus | The Lord | — | | | dms | — | — | κυρίῳ | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ | place | κω | Lord | Domino | Lord | κω | | | — | ܡܪܝܐ | The Lord | Κάθου | do sit | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉⲉⲩ | — | μου | of me; | meo | my | μου | | | meo | ܠܡܪܝ | my Lord; | ἐκ | at | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | καθισον | to sitSystem | — | — | καθου | | | dmo | ܬܒ | Seat thyself | δεξιῶν | the right hand | ||||||
| lost | — | — | — | εκ | at | Sede | — | εκ | | | sede | ܠܟ | to | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | δεξιων | [the] right hand | a | by | δεξιων | | | ad | ܡܢ | by | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Me | dextris | — | μου | | | dexteram | — | — | ἂν | when | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | meis | my | εως | | | — | ܝܡܝܢܝ | my right | θῶ | I may place | ||||||
| lost | — | — | — | αν | when | donec | until | — | | | donec | ܥܕܡܐ | until I | τοὺς | of the | ||||||
| lost | — | — | — | θω | I may place | ponam | — | — | | | ponam | ܕܐܤܝܡ | on | ἐχθρούς | enemies | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τους | of the | — | — | τους | | | — | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | εχθρους | enemies | inimicos | enemies | — | | | inimicos | ܒܥܠܕܒܒܝܟ | place thy enemies | ὑποπόδιον | footstool | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | tuos | thy | σου | | | tuos | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | υποκατω | under | scabellum | footstool | ϋποκατω | | | scamillum | ܟܘܒܫܐ | as a footstool | ποδῶν | feet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | meam | — | — | σου | of You.’ | ||||||
| lost | — | — | — | ποδων | feet | pedum | — | ποδων | | | pedum | ܬܚܝܬ | hand, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You.’ | tuorum | — | σου | | | tuorum | ܪܓܠܝܟ | beneath thy feet. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied