John 12:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοσαυταSo many [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  4. r4 · extantσημειαsigns [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · extantπεποιηκοτοσhaving been done [TAGNT]
  7. r6 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  9. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r9 · extantεπιστευσανthey were believing [TAGNT]
  11. r10 · extantεισin [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτονHim, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοσαυταSo many [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουof Him [TAGNT]
  4. r4 · textσημειαsigns [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textπεποιηκοτοςhaving been done [TAGNT]
  7. r6 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωνthem [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textεπιστευονthey were believing [TAGNT]
  11. r10 · textειςin [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονHim, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοσαυταBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthough he [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhad done so [Anderson]
  4. r4 · textσημιαmany signs [Anderson]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textπεποιηκοτος—
  7. r6 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  8. r7 · textαυτωνthem, [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεπιστευονthey believed [Anderson]
  11. r10 · textειςnot on [Anderson]
  12. r11 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοσαυτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textσημια—
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textπεποιηκοτος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτων—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεπιστευον—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textab—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttanta—
  4. r4 · textillo—
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textfacta—
  7. r6 · textconspectu—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textcredebant—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhereas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttantaso [DouayRheims]
  4. r4 · textsigna—
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textfecisset—
  7. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  8. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textcredebantthey believed [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd although [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  6. r5 · textܥܒܕhe wrought [Murdock]
  7. r6 · textܩܕܡܝܗܘܢbefore them, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐnot; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܝܡܢܘthey [Murdock]
  12. r11 · textܒܗbelieved him [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοσαῦταSo many [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  4. r4 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textπεποιηκότοςhaving been done [TAGNT]
  7. r6 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textἐπίστευονthey were believing [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτόνHim, [TAGNT]