Luke 12:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστωσανshould be [TAGNT]
  2. r2 · extantυμωνyour [TAGNT]
  3. r3 · extantαι<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantοσφυεσwaist [TAGNT]
  5. r5 · damagedπεριεζωσμεναιgirded [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantλυχνοιlamps [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιομενοιburning, [TAGNT]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϯⲡⲉgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲃⲥlamp, candlestick [Crum]
  5. r5 · textⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεστωσανshould be [TAGNT]
  2. r2 · textυμωνyour [TAGNT]
  3. r3 · textαι<the> [TAGNT]
  4. r4 · textοσφυαιςloins [System]
  5. r5 · textπεριεζωσμεναιgirded [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textλυχνοιlamps [TAGNT]
  9. r9 · textκαιομενοιburning, [TAGNT]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεστωσανLet [Anderson]
  2. r2 · textυμωνyour loins be [Anderson]
  3. r3 · textαι—
  4. r4 · textοσφυες—
  5. r5 · textπεριεζωσμεναιgirded and your [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textλυχνοιlamps [Anderson]
  9. r9 · textκαιομενοιburning; [Anderson]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεστω—
  2. r2 · textϋμων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαιομενοι—
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsit—
  2. r2 · textlumbus—
  3. r3 · textuester—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textlucernae—
  7. r7 · textardentes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcinctus—
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSintbe [DouayRheims]
  2. r2 · textlumbiloins [DouayRheims]
  3. r3 · textvestriyour [DouayRheims]
  4. r4 · textpræcincti—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textlucernælamps [DouayRheims]
  7. r7 · textardentesburning [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textmanibushands [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܗܘܘܢbe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܤܝܪܝܢLet [Murdock]
  5. r5 · textܚܨܝܟܘܢyour loins [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܢܗܪܝܢgirded, and [Murdock]
  9. r9 · textܫܪܓܝܟܘܢyour lamps burning. [Murdock]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜστωσανshould be [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  3. r3 · textαἱ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textὀσφύεςwaist [TAGNT]
  5. r5 · textπεριεζωσμέναιgirded [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textλύχνοιlamps [TAGNT]
  9. r9 · textκαιόμενοιburning, [TAGNT]
  10. vulgate-luke-12-35-1 · empty——