The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P66 · P75 | This | ⲛⲉϥϫⲱ | say | τουτο | This | Hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | Τοῦτο | This | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was saying | ⲙⲡⲁⲓ | our | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said, | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
σημαινων P66 · P75 | signifying | ⲛⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ | it is suggested | σημαινων | signifying | significans | signifying | σημαινων | | | significans | ܕܢܚܘܐ | to show | σημαίνων | signifying | ||||||
ποιω P66 · P75 | by what | ϫⲉⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | ποιω | by what | qua | what | ποιω | | | quale | ܒܐܝܢܐ | by what manner | ποίῳ | by what | ||||||
θανατω P66 · P75 | death | ϩⲛⲁϣ | in | θανατω | death | morte | death | θανατω | | | morte | ܡܘܬܐ | of death, he | θανάτῳ | death | ||||||
ημελλεν P66 · P75 | He was about | ⲙⲙⲟⲩ | our | ημελλεν | He was about | esset | — | ημελλεν | | | erat | — | — | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
αποθνησκειν P66 · P75 | to die. | — | — | αποθνησκειν | to die. | moriturus | die | αποθνησκειν | | | moriturus | ܡܐܬ | was to die. | ἀποθνῄσκειν | to die. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||