John 12:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r4 · extantσημαινωνsignifying [TAGNT]
  5. r5 · extantποιωby what [TAGNT]
  6. r6 · extantθανατωdeath [TAGNT]
  7. r7 · extantημελλενHe was about [TAGNT]
  8. r8 · extantαποθνησκεινto die. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉit is suggested, indicated that [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r4 · textσημαινωνsignifying [TAGNT]
  5. r5 · textποιωby what [TAGNT]
  6. r6 · textθανατωdeath [TAGNT]
  7. r7 · textημελλενHe was about [TAGNT]
  8. r8 · textαποθνησκεινto die. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοBut this [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελεγενhe said, [Anderson]
  4. r4 · textσημαινωνsignifying [Anderson]
  5. r5 · textποιωby what kind [Anderson]
  6. r6 · textθανατωof death he [Anderson]
  7. r7 · textεμελλενwas about to [Anderson]
  8. r8 · textαποθνησκεινdie. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελεγεν—
  4. r4 · textσημαινων—
  5. r5 · textποιω—
  6. r6 · textθανατω—
  7. r7 · textημελλεν—
  8. r8 · textαποθνησκειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textsignificans—
  5. r5 · textquale—
  6. r6 · textmorte—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textmoriturus—

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r4 · textsignificanssignifying [DouayRheims]
  5. r5 · textquawhat [DouayRheims]
  6. r6 · textmortedeath [DouayRheims]
  7. r7 · textesset—
  8. r8 · textmoriturusdie [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܚܘܐto show [Murdock]
  5. r5 · textܒܐܝܢܐby what manner [Murdock]
  6. r6 · textܡܘܬܐof death, he [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܐܬwas to die. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r4 · textσημαίνωνsignifying [TAGNT]
  5. r5 · textποίῳby what [TAGNT]
  6. r6 · textθανάτῳdeath [TAGNT]
  7. r7 · textἔμελλενto ensue [System]
  8. r8 · textἀποθνῄσκεινto die. [TAGNT]