John 12:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · extantκρισισthe judgment [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantτουof the [TAGNT]
  5. r5 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  6. r6 · extantτουτουof this; [TAGNT]
  7. r7 · extantνυνnow [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantαρχωνprince [TAGNT]
  10. r10 · extantτουof the [TAGNT]
  11. r11 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  12. r12 · extantτουτουthis [TAGNT]
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · extantβληθησεταιwill be cast [TAGNT]
  15. r14 · extantεξωout, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  7. r7 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textκρισις[the] judgment [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textκοσμουworld [TAGNT]
  6. r6 · textτουτουof this; [TAGNT]
  7. r7 · textνυνnow [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textαρχωνprince [TAGNT]
  10. r10 · textτουof the [TAGNT]
  11. r11 · textκοσμουworld [TAGNT]
  12. r12 · textτουτουthis [TAGNT]
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · textεκβληθησεταιwill be cast [TAGNT]
  15. r14 · textεξωout, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνNow [Anderson]
  2. r2 · textκρισιςis the judgment [Anderson]
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτουof [Anderson]
  5. r5 · textκοσμουthis world: [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textνυνnow [Anderson]
  8. r8 · textοshall [Anderson]
  9. r9 · textαρχωνthe prince [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textκοσμουof [Anderson]
  12. r12 · textτουτουthis world [Anderson]
  13. s01-43012031-12 · textκαι—
  14. r13 · textεκβληθησεταιbe cast [Anderson]
  15. r14 · textεξωout, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textκρισις—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textκοσμου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textνυν—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textαρχων—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textκοσμου—
  12. r12 · textτουτου—
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεξω—

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textiudicium—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textmittetur—
  5. r5 · textmundi—
  6. r6 · textnunc—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textprincprinceps—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthuius—
  12. r12 · textmundi—
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textforis—

Vulgate

  1. r1 · textNuncNow [DouayRheims]
  2. r2 · textjudiciumthe judgment [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmundiof the world [DouayRheims]
  6. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textprinceps—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthujusof this [DouayRheims]
  12. r12 · textmundiworld [DouayRheims]
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · textejicieturbe cast [DouayRheims]
  15. r14 · textforasout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐNow [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢܗjudgment [Murdock]
  3. r3 · textܗܘis [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܥܠܡܐworld: now [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐof this [Murdock]
  7. r7 · textܗܫܐthe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܪܟܘܢܐthe ruler [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܥܠܡܐof [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐthis world [Murdock]
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · textܡܫܬܕܐis cast [Murdock]
  15. r14 · textܠܒܪout. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textκρίσιςthe judgment [TAGNT]
  3. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textκόσμουworld [TAGNT]
  6. r6 · textτούτουof this; [TAGNT]
  7. r7 · textνῦνnow [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textἄρχωνprince [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r11 · textκόσμουworld [TAGNT]
  12. r12 · textτούτουthis [TAGNT]
  13. s01-43012031-12 · empty——
  14. r13 · textἐκβληθήσεταιwill be cast [TAGNT]
  15. r14 · textἔξωout, [TAGNT]