The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρειθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | — | — | — | | | haec | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said: | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said: | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said: | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | Οὐ | Not | ||||||
damagedισ P75 | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲥⲙⲏ | voice | ις | Jesus | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | Not | ⲉⲓ | come | ου | Not | Non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | δι | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
δι P66 · P75 | because of | ⲁⲛ | great one | δι | because of | propter | because | δι | | | propter | ܡܛܠܬܝ | my sake, | ἐμὲ | Me myself | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲗⲗⲁ | because of | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | — | — | αὕτη | this/he/she/it | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
φωνη P66 · P75 | voice | ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | because of | φωνη | voice | hæc | This | φωνη | | | — | ܗܘܐ | for | φωνὴ | voice | ||||||
αυτη P66 · P75 | this | — | — | αυτη | this | vox | voice | αυτη | | | uox | — | — | γέγονεν | has come | ||||||
ηλθεν P66 | has come | — | — | γεγονεν | has come | venit | came | — | | | uenit | ܩܠܐ | voice | ἀλλὰ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | This | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | — | — | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | δι | because of | ||||||
δι P66 · P75 | — | — | — | δι | because of | propter | for | δι | | | propter | — | — | ὑμᾶς | you. | ||||||
υμασ P66 · P75 | you. | — | — | υμας | you. | vos | — | ϋμας | | | uos | ܡܛܠܬܟܘܢ | for yours. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied