Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	hæc	these things	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	these things
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
πανταP45 · P75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	quaerunt	—	—	—	—	τὰ	the
εθνηP45 · P75		nations	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܥܡܡܐ	nations	ἔθνη	nations
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κοσμουP45 · P75		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	mundi	mundi	world	ܗܘ	world	κόσμου	world
επιζητειP45 · P75		seek for;	ἐπιζητοῦσιν·	seek for;	—	\|	enim	quærunt	seek for;	ܕܥܠܡܐ	seek for;	ἐπιζητεῖ	seek for;
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	pater	Pater	of you	ܒܥܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
δεP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	opus	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P75		Father	πατὴρ	Father	—	\|	uester	vester	Father	ܠܟܘܢ	Father	πατὴρ	Father
οιδενP45 · P75		knows	οἶδεν	knows	οιδεν	\|	scit	scit	knows	ܕܝܢ	knows	οἶδεν	knows
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quoniam	that	ܐܒܘܟܘܢ	that	ὅτι	that
χρηζετεP45 · P75		you have need	χρῄζετε	you have need	—	\|	habetis	his	you have need	ܝܕܥ	you have need	χρῄζετε	you have need
τουτωνP45 · P75		of these.	τούτων.	of these.	τουτων	\|	horum	indigetis	of these.	ܕܡܬܒܥܝܢ	of these.	τούτων	of these.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	hæc	these things	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	these things
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
πανταP45 · P75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	quaerunt	—	—	—	—	τὰ	the
εθνηP45 · P75		nations	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܥܡܡܐ	nations	ἔθνη	nations
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κοσμουP45 · P75		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	mundi	mundi	world	ܗܘ	world	κόσμου	world
επιζητειP45 · P75		seek for;	ἐπιζητοῦσιν·	seek for;	—	\|	enim	quærunt	seek for;	ܕܥܠܡܐ	seek for;	ἐπιζητεῖ	seek for;
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	pater	Pater	of you	ܒܥܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
δεP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	opus	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P75		Father	πατὴρ	Father	—	\|	uester	vester	Father	ܠܟܘܢ	Father	πατὴρ	Father
οιδενP45 · P75		knows	οἶδεν	knows	οιδεν	\|	scit	scit	knows	ܕܝܢ	knows	οἶδεν	knows
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quoniam	that	ܐܒܘܟܘܢ	that	ὅτι	that
χρηζετεP45 · P75		you have need	χρῄζετε	you have need	—	\|	habetis	his	you have need	ܝܕܥ	you have need	χρῄζετε	you have need
τουτωνP45 · P75		of these.	τούτων.	of these.	τουτων	\|	horum	indigetis	of these.	ܕܡܬܒܥܝܢ	of these.	τούτων	of these.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ταυταP45 · P75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

haec

hæc

these things

ܗܠܝܢ

these things

Ταῦτα

these things

γαρP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

πανταP45 · P75

all

πάντα

all

παντα

omnia

all

ܟܠܗܝܢ

all

πάντα

all

ταP45 · P75

the

τὰ

the

τα

quaerunt

—

τὰ

the

εθνηP45 · P75

nations

ἔθνη

nations

εθνη

gentes

nations

ܥܡܡܐ

nations

ἔθνη

nations

τουP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

κοσμουP45 · P75

world

κόσμου

world

κοσμου

mundi

world

ܗܘ

world

κόσμου

world

επιζητειP45 · P75

seek for;

ἐπιζητοῦσιν·

seek for;

—

enim

quærunt

seek for;

ܕܥܠܡܐ

seek for;

ἐπιζητεῖ

seek for;

υμωνP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

—

pater

Pater

of you

ܒܥܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

δεP45 · P75

now

δὲ

now

—

opus

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πρP45 · P75

Father

πατὴρ

Father

—

uester

vester

Father

ܠܟܘܢ

Father

πατὴρ

Father

οιδενP45 · P75

knows

οἶδεν

knows

οιδεν

scit

knows

ܕܝܢ

knows

οἶδεν

knows

οτιP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

that

ܐܒܘܟܘܢ

that

ὅτι

that

χρηζετεP45 · P75

you have need

χρῄζετε

you have need

—

habetis

his

you have need

ܝܕܥ

you have need

χρῄζετε

you have need

τουτωνP45 · P75

of these.

τούτων.

of these.

τουτων

horum

indigetis

of these.

ܕܡܬܒܥܝܢ

of these.

τούτων

of these.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:30

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:30

Translation Lineage