The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P75 · P45 | these things | ϫⲉⲛⲁⲓ | spathe | ταυτα | these things | hæc | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things | Ταῦτα | these things | ||||||
damagedγαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
παντα P75 · P45 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | quaerunt | — | — | τὰ | the | ||||||
εθνη P75 · P45 | nations | ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ | seek | εθνη | nations | gentes | the nations | εθνη | | | gentes | ܥܡܡܐ | the people | ἔθνη | nations | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܗܘ | that, | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P75 · P45 | world | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | the world | κόσμου | world | ||||||
επιζητουσιν P75 | seek for; | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | επιζητουσιν | seek for; | quærunt | seek | — | | | enim | — | — | ἐπιζητεῖ | seeks for | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | Pater | Father | — | | | pater | ܐܒܘܟܘܢ | your father | ὑμῶν | of you | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | — | | | opus | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P75 · P45 | the | ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | the | — | — | — | | | — | ܐܦ | also, | ὁ | the | ||||||
πατηρ P75 | Father | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | πατηρ | Father | vester | your | — | | | uester | ܠܟܘܢ | for you | πατὴρ | Father | ||||||
οιδεν P75 · P45 | knows | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ | — | οιδεν | knows | scit | knoweth | οιδεν | | | scit | ܕܝܢ | knoweth | οἶδεν | knows | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲛⲛⲁⲓ | our | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quoniam | ܒܥܝܢ | after; and | ὅτι | that | ||||||
χρηζετε P75 · P45 | you have need | — | — | χρηζετε | you have need | his | these | — | | | habetis | ܝܕܥ | of | χρῄζετε | you have need | ||||||
τουτων P75 · P45 | of these. | — | — | τουτων | of these. | indigetis | you have need | τουτων | | | horum | ܕܡܬܒܥܝܢ | are needful. | τούτων | of these. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | seek | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | these things | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||