Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταυταP45 · P75	these things	ϫⲉⲛⲁⲓ	spathe	ταῦτα	these things	hæc	these things	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	these things
γαρP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
πανταP45 · P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnia	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	quaerunt	—	—	τὰ	the
εθνηP45 · P75	nations	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	seek	ἔθνη	nations	gentes	nations	εθνη	\|	gentes	ܥܡܡܐ	nations	ἔθνη	nations
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
κοσμουP45 · P75	world	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμου	world	mundi	world	κοσμου	\|	mundi	ܗܘ	world	κόσμου	world
επιζητειP45 · P75	seek for;	ⲛⲥⲱⲟⲩ	behind	ἐπιζητοῦσιν·	seek for;	quærunt	seek for;	—	\|	enim	ܕܥܠܡܐ	seek for;	ἐπιζητεῖ	seek for;
υμωνP45 · P75	of you	ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ	father	ὑμῶν	of you	Pater	of you	—	\|	pater	ܒܥܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	—	\|	opus	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75	the	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P75	Father	ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	πατὴρ	Father	vester	Father	—	\|	uester	ܠܟܘܢ	Father	πατὴρ	Father
οιδενP45 · P75	knows	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ	—	οἶδεν	knows	scit	knows	οιδεν	\|	scit	ܕܝܢ	knows	οἶδεν	knows
οτιP45 · P75	that	ⲛⲛⲁⲓ	our	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܐܒܘܟܘܢ	that	ὅτι	that
χρηζετεP45 · P75	you have need			χρῄζετε	you have need	his	you have need	—	\|	habetis	ܝܕܥ	you have need	χρῄζετε	you have need
τουτωνP45 · P75	of these.			τούτων.	of these.	indigetis	of these.	τουτων	\|	horum	ܕܡܬܒܥܝܢ	of these.	τούτων	of these.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ταυταP45 · P75	these things	ϫⲉⲛⲁⲓ	spathe	ταῦτα	these things	hæc	these things	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	these things
γαρP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
πανταP45 · P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnia	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	quaerunt	—	—	τὰ	the
εθνηP45 · P75	nations	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	seek	ἔθνη	nations	gentes	nations	εθνη	\|	gentes	ܥܡܡܐ	nations	ἔθνη	nations
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
κοσμουP45 · P75	world	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμου	world	mundi	world	κοσμου	\|	mundi	ܗܘ	world	κόσμου	world
επιζητειP45 · P75	seek for;	ⲛⲥⲱⲟⲩ	behind	ἐπιζητοῦσιν·	seek for;	quærunt	seek for;	—	\|	enim	ܕܥܠܡܐ	seek for;	ἐπιζητεῖ	seek for;
υμωνP45 · P75	of you	ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ	father	ὑμῶν	of you	Pater	of you	—	\|	pater	ܒܥܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	—	\|	opus	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75	the	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P75	Father	ⲥⲟⲟⲩⲛ	know	πατὴρ	Father	vester	Father	—	\|	uester	ܠܟܘܢ	Father	πατὴρ	Father
οιδενP45 · P75	knows	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ	—	οἶδεν	knows	scit	knows	οιδεν	\|	scit	ܕܝܢ	knows	οἶδεν	knows
οτιP45 · P75	that	ⲛⲛⲁⲓ	our	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܐܒܘܟܘܢ	that	ὅτι	that
χρηζετεP45 · P75	you have need			χρῄζετε	you have need	his	you have need	—	\|	habetis	ܝܕܥ	you have need	χρῄζετε	you have need
τουτωνP45 · P75	of these.			τούτων.	of these.	indigetis	of these.	τουτων	\|	horum	ܕܡܬܒܥܝܢ	of these.	τούτων	of these.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ταυταP45 · P75

these things

ϫⲉⲛⲁⲓ

spathe

ταῦτα

these things

hæc

these things

ταυτα

haec

ܗܠܝܢ

these things

Ταῦτα

these things

γαρP45 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

πανταP45 · P75

all

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

πάντα

all

omnia

all

παντα

omnia

ܟܠܗܝܢ

all

πάντα

all

ταP45 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

quaerunt

—

τὰ

the

εθνηP45 · P75

nations

ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ

seek

ἔθνη

nations

gentes

nations

εθνη

gentes

ܥܡܡܐ

nations

ἔθνη

nations

τουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

κοσμουP45 · P75

world

ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

world

κόσμου

world

mundi

world

κοσμου

mundi

ܗܘ

world

κόσμου

world

επιζητειP45 · P75

seek for;

ⲛⲥⲱⲟⲩ

behind

ἐπιζητοῦσιν·

seek for;

quærunt

seek for;

—

enim

ܕܥܠܡܐ

seek for;

ἐπιζητεῖ

seek for;

υμωνP45 · P75

of you

ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ

father

ὑμῶν

of you

Pater

of you

—

pater

ܒܥܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

δεP45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

—

opus

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οP45 · P75

the

ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πρP45 · P75

Father

ⲥⲟⲟⲩⲛ

know

πατὴρ

Father

vester

Father

—

uester

ܠܟܘܢ

Father

πατὴρ

Father

οιδενP45 · P75

knows

ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ

—

οἶδεν

knows

scit

knows

οιδεν

scit

ܕܝܢ

knows

οἶδεν

knows

οτιP45 · P75

that

ⲛⲛⲁⲓ

our

ὅτι

that

quoniam

that

οτι

quoniam

ܐܒܘܟܘܢ

that

ὅτι

that

χρηζετεP45 · P75

you have need

χρῄζετε

you have need

his

you have need

—

habetis

ܝܕܥ

you have need

χρῄζετε

you have need

τουτωνP45 · P75

of these.

τούτων.

of these.

indigetis

of these.

τουτων

horum

ܕܡܬܒܥܝܢ

of these.

τούτων

of these.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:30

Urevangelium

Luke 12:30