John 12:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantειπενsaid: [TAGNT]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · damagedισ—
  8. r6 · extantουNot [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · extantδιbecause of [TAGNT]
  11. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  12. r9 · extantη<the> [TAGNT]
  13. r10 · extantφωνηvoice [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτηthis [TAGNT]
  15. r12 · extantηλθενhas come [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · extantαλλαbut [TAGNT]
  18. r14 · extantδι—
  19. r15 · extantυμασyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · textϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲥⲙⲏvoice [Crum]
  8. r6 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r8 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲗⲗⲁbecause of, concerning [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛbecause of, concerning [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid: [TAGNT]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r6 · textουNot [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textδιbecause of [TAGNT]
  11. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  12. r9 · textη<the> [TAGNT]
  13. r10 · textφωνηvoice [TAGNT]
  14. r11 · textαυτηthis [TAGNT]
  15. r12 · textγεγονενhas come [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  18. r14 · textδιbecause of [TAGNT]
  19. r15 · textυμαςyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-12-30-4 · textις—
  8. r6 · textουand said: Not [Anderson]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textδιfor my sake [Anderson]
  11. r8 · textεμε—
  12. r9 · textη—
  13. r10 · textφωνη—
  14. r11 · textαυτηcame this [Anderson]
  15. r12 · textγεγονενvoice, [Anderson]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textαλλαbut [Anderson]
  18. r14 · textδιfor [Anderson]
  19. r15 · textυμαςyours. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textειπεν—
  7. v03-intf-43-12-30-4 · empty——
  8. r6 · textου—
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textδι—
  11. r8 · textεμε—
  12. r9 · textη—
  13. r10 · textφωνη—
  14. r11 · textαυτη—
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textαλλα—
  18. r14 · textδι—
  19. r15 · textϋμας—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textihs—
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textdixit—
  7. v03-intf-43-12-30-4 · empty——
  8. r6 · textnon—
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textpropter—
  11. r8 · textme—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textuox—
  15. r12 · textuenit—
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textsed—
  18. r14 · textpropter—
  19. r15 · textuos—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · empty——
  8. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textpropterbecause [DouayRheims]
  11. r8 · textmeme [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · texthæcThis [DouayRheims]
  14. r11 · textvoxvoice [DouayRheims]
  15. r12 · textvenitcame [DouayRheims]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  18. r14 · textpropterfor [DouayRheims]
  19. r15 · textvos—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · empty——
  8. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · textܗܘܐwas [Murdock]
  10. r7 · textܡܛܠܬܝmy sake, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܗܘܐfor [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܩܠܐvoice [Murdock]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · textܗܢܐThis [Murdock]
  17. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܡܛܠܬܟܘܢfor yours. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-john-12-30-source-3 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid: [System]
  6. r5 · textΟὐNot [TAGNT]
  7. v03-intf-43-12-30-4 · empty——
  8. r6 · textδιbecause of [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-30-source-6 · empty——
  10. r7 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  11. r8 · textαὕτηthis/he/she/it [System]
  12. r9 · textἡ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textφωνὴvoice [TAGNT]
  14. r11 · textγέγονενhas come [TAGNT]
  15. r12 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-30-source-10 · empty——
  17. r13 · textδιbecause of [TAGNT]
  18. r14 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  19. r15 · empty——