The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Ideo | Therefore | δια | | | ideo | ܡܛܠ | men. | Διὰ | Because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | that | — | — | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | τουτο | this | dico | I say | τουτο | | | dico | ܐܡܪ | say | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | Omne | Every | ϋμειν | | | omne | ܐܢܐ | Therefore I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲟⲃⲉ | sin | πασα | every | — | — | πασα | | | dimittetur | ܠܟܘܢ | to you, | Πᾶσα | every | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܠ | all | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αμαρτια | sin | peccatum | sin | αμαρτια | | | peccatum | ܚܛܗܝܢ | sins | ἁμαρτία | sin | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | βλασφημια | blasphemy | blasphemia | blasphemy | βλασφημια | | | blasphemia | ܘܓܘܕܦܝܢ | and contumelies | βλασφημία | blasphemy | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αφεθησεται | will be forgiven | remittetur | be forgiven | αφεθησεται | | | remittetur | ܢܫܬܒܩܘܢ | shall be forgiven | ἀφεθήσεται | will be forgiven | ||||||
| — | — | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | place | υμιν | youLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ανθρωποις | to men, | hominibus | men | ανθρωποις | | | hominibus | ܠܒܢܝܢܫܐ | to men; | ἀνθρώποις | to men, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | ܓܘܕܦܐ | which is against | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | Spiritus | of the Spirit | δε | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | του | against the | — | — | του | | | sps | ܕܥܠ | the contumely | τοῦ | against the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | Spirit | — | — | — | | | — | ܪܘܚܐ | the Spirit, | πνεύματος | Spirit | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βλασφημια | blasphemy | autem | but | βλασφημια | | | autem | — | — | βλασφημία | blasphemy | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ουκ | not | blasphemia | the blasphemy | ουκ | | | blasphemia | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | αφεθησεται | will be forgiven | non | not | αφεθησεται | | | non | ܠܐ | not | ἀφεθήσεται | will be forgiven | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | omitted | — | remittetur | shall be forgiven | ανθρωποις | | | hominibus | ܢܫܬܒܩ | shall | ἀνθρώποις | men. | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | ܠܒܢܝܢܫܐ | be forgiven to | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||