The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P75 · P45 | The | — | — | η | The | — | — | η | | | quam | ܢܦܫܐ | is | Ἡ | The | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | Anima | The life | γαρ | | | anima | ܓܝܪ | For the life | ψυχὴ | life | ||||||
ψυχη P75 · P45 | life | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | life | plus | more | ψυχη | | | plus | — | — | πλεῖόν | much | ||||||
πλειον P75 · P45 | more | ⲟⲩⲟⲟⲧ | — | πλειον | more | est | is | — | | | est | ܝܬܝܪܐ | more | ἐστιν | is | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲉⲧⲉϩⲣⲉ | food | εστιν | is | quam | than | εστιν | | | enim | ܡܢ | than food, | τῆς | than the | ||||||
τησ P75 · P45 | than the | — | — | της | than the | — | — | της | | | uestimento | — | — | τροφῆς | food, | ||||||
τροφησ P75 · P45 | food, | ⲁⲩⲱ | and | τροφης | food, | esca | the meat | τροφης | | | esca | ܤܝܒܪܬܐ | important | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܡܢ | than raiment. | σῶμα | body | ||||||
σωμα P75 · P45 | body | ⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | the body | σωμα | | | corpus | ܘܦܓܪܐ | the body | τοῦ | than the | ||||||
του P75 · P45 | — | — | — | του | than the | — | — | του | | | — | — | — | ἐνδύματος | clothing. | ||||||
ενδυματοσ P75 · P45 | clothing. | ⲉⲧϩⲃⲥⲱ | garment | ενδυματος | clothing. | plus | more | ενδυματος | | | — | ܠܒܘܫܐ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quam | than | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestimentum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||