Luke 12:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηThe [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantψυχηlife [TAGNT]
  4. r4 · extantπλειονmore [TAGNT]
  5. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  6. r6 · extantτησthan the [TAGNT]
  7. r7 · extantτροφησfood, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantσωμαbody [TAGNT]
  11. r11 · extantτου—
  12. r12 · extantενδυματοσclothing. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲟⲧ—
  5. r5 · textⲉⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηThe [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textψυχηlife [TAGNT]
  4. r4 · textπλειονmore [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthan the [TAGNT]
  7. r7 · textτροφηςfood, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textσωμαbody [TAGNT]
  11. r11 · textτουthan the [TAGNT]
  12. r12 · textενδυματοςclothing. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηIs [Anderson]
  2. r2 · textγαρnot the [Anderson]
  3. r3 · textψυχηlife [Anderson]
  4. r4 · textπλειονmore [Anderson]
  5. r5 · textεστιthan [Anderson]
  6. r6 · textτηςthe [Anderson]
  7. r7 · textτροφηςfood, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textτοthe body [Anderson]
  10. r10 · textσωμαthan [Anderson]
  11. r11 · textτουthe [Anderson]
  12. r12 · textενδυματοςclothing? [Anderson]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textψυχη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεστιν—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textτροφης—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textσωμα—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textενδυματος—
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquam—
  2. r2 · textanima—
  3. r3 · textplus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textenim—
  6. r6 · textuestimento—
  7. r7 · textesca—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcorpus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAnimaThe life [DouayRheims]
  3. r3 · textplusmore [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · textquamthan [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textescathe meat [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textplusmore [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · textquamthan [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-12-23-2 · textvestimentum—

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܫܐis [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor the life [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܬܝܪܐmore [Murdock]
  5. r5 · textܡܢthan food, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܤܝܒܪܬܐimportant [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢthan raiment. [Murdock]
  10. r10 · textܘܦܓܪܐthe body [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܒܘܫܐand [Murdock]
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩThe [TAGNT]
  2. r2 · textψυχὴlife [TAGNT]
  3. r3 · textπλεῖόνmuch [System]
  4. r4 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςthan the [TAGNT]
  6. r6 · textτροφῆςfood, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textσῶμαbody [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦthan the [TAGNT]
  11. r11 · textἐνδύματοςclothing. [TAGNT]
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-luke-12-23-1 · empty——
  14. vulgate-luke-12-23-2 · empty——