The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܬܕܡܪܝܢ | not | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εξισταντο | were amazed | stupebant | — | εξισταντο | | | stupebant | ܗܘܘ | were amazed, | ἐξίσταντο | were amazed | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | And all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οχλοι | crowds | turbæ | the multitudes | οχλοι | | | turbae | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܢܫܐ | the multitude | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγον | were saying; | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: Is | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲏⲧⲓ | true | μητι | surely not ever | Numquid | not | μητι | | | numquid | ܕܠܡܐ | and | Μήτι | surely not ever | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | — | — | οὗτός | this | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | Is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | this the | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | filius | the son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | son | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David? | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David? | Δαυίδ | of David? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied