The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εν | In | In | In | εν | | | in | ܒܩܝܡܬܐ | therefore, | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | uxor | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲛⲁⲣⲥϩⲓⲙⲉ | become | omitted | — | resurrectione | the resurrection | — | | | resurrectione | — | — | ἀναστάσει | resurrection | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | αναστασει | resurrection | ergo | therefore | αναστασι | | | ergo | ܗܟܝܠ | In the resurrection, | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲙ | our | omitted | — | cum | when | — | | | illorum | ܕܐܝܢܐ | of which | ἀναστῶσιν | they may rise | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | omitted | — | resurrexerint | again | — | | | — | — | — | τίνος | of which | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁϣϥ | seven | τινος | of which | cujus | whose | τινος | | | cuius | ܡܢܗܘܢ | of them | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | de | of | αυτων | | | — | — | — | ἔσται | will she be | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εσται | will she be | his | them | εσται | | | — | ܬܗܘܐ | will she be | γυνή | wife? | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | γυνη | wife? | erit | — | γυνη | | | erit | ܐܢܬܬܐ | the wife? | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | γὰρ | For | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | For | uxor | wife | γαρ | | | uxorem | — | — | ἑπτὰ | the seven | ||||||
| lost | — | — | — | επτα | the seven | septem | the seven | — | | | vii | ܫܒܥܬܝܗܘܢ | the seven took | ἔσχον | had | ||||||
| lost | — | — | — | εσχον | had | enim | for | εσχον | | | enim | ܓܝܪ | For all | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | — | — | αυτην | her | habuerunt | had | αυτην | | | habuerunt | — | — | γυναῖκα | as wife. | ||||||
| lost | — | — | — | γυναικα | as wife. | eam | her | γυναικα | | | eam | ܢܤܒܘܗ | her. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | uxorem | wife | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||