Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 12:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουτωσP45 · P75		So is	ⲧⲁⲓ		this	οὕτως		So is	Sic		So is	—	\|	—	ܗܟܢܐ		So is	Οὕτως		So is
οP45 · P75		the one	—		—	ὁ		the one	—		—	—	\|	—	—		—	ὁ		the one
θησαυριζωνP45 · P75		treasuring up	ⲧⲉ		sg. masc. copula	θησαυρίζων		treasuring up	qui		treasuring up	—	\|	—	ܡܢ		treasuring up	θησαυρίζων		treasuring up
εαυτωιP45 · P75		for himself	ⲧϩⲉ		fall	ἑαυτῷ		for himself	sibi		for himself	—	\|	—	ܕܤܐܡ		for himself	ἑαυτῷ		for himself
καιP45 · P75		and	—		—	καὶ		and	thesaurizat		and	—	\|	—	ܠܗ		and	καὶ		and
μηP45 · P75		not	ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ		be gathered	μὴ		not	et		not	—	\|	—	ܤܝܡܬܐ		not	μὴ		not
εισP45 · P75		toward	ⲛⲁϥ		my	εἰς		toward	non		toward	—	\|	—	ܘܒܐܠܗܐ		toward	εἰς		toward
θνP45 · P75		God	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	θεὸν		God	est		God	—	\|	—	ܠܐ		God	θεὸν		God
πλουτωνP45 · P75		being rich.	ⲉⲛϥⲟ		canal	πλουτῶν.		being rich.	in		being rich.	—	\|	—	ܥܬܝܪ		being rich.	πλουτῶν		being rich.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources