The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | then | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 · P45 | God; | ϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ | without mind | θς | God; | Deus | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | God | θεός | God; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܤܝܪ | of reason! | — | — | ||||||
αφρων P75 · P45 | Fool! | ⲥⲉⲛⲁϥⲓ | bear | αφρων | Fool! | Stulte | fool | αφρων | | | stulte | ܪܥܝܢܐ | Thou | Ἄφρον | foolish | ||||||
ταυτη P75 | On this | ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ | night | ταυτη | On this | hac | this | ταυτη | | | — | ܒܗܢܐ | This | ταύτῃ | On this | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | petunt | — | — | τῇ | <the> | ||||||
νυκτι P75 · P45 | night | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ | in | νυκτι | night | nocte | night | νυκτι | | | nocte | ܠܠܝܐ | night, | νυκτὶ | night | ||||||
damagedτην P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P75 · P45 | soul | ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | soul | animam | soul | — | | | animam | ܢܦܫܟ | thy soul | ψυχήν | soul | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ | become | σου | of you | tuam | thy | — | | | tuam | — | — | σου | of you | ||||||
αιτουσιν P75 | is required | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | αιτουσιν | is required | repetunt | — | απαιτουσιν | | | ergo | — | — | ἀπαιτοῦσιν | is required | ||||||
απο P75 · P45 | of | ⲛⲛⲓⲙ | our | απο | of | a | of | — | | | ac | ܬܒܥܝܢ | of thee; and | ἀπὸ | of | ||||||
damagedσου P75 · P45 | you. | — | — | σου | you. | te | thee | σου | | | te | ܠܗ | to whom will | σοῦ | you. | ||||||
α P75 · P45 | what | — | — | α | what | quæ | which | α | | | quae | ܡܢܟ | void | ἃ | what | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | — | | | a | ܘܗܠܝܢ | belong these things | δὲ | now | ||||||
ητοιμασασ P75 · P45 | you did prepare — | — | — | ητοιμασας | you did prepare — | parasti | — | ητοιμασας | | | parasti | ܕܛܝܒܬ | provided by thee? | ἡτοίμασας | you did prepare — | ||||||
τινι P75 · P45 | to whom | — | — | τινι | to whom | cujus | whose | — | | | cuius | ܠܡܢ | required | τίνι | to whom | ||||||
εσται P75 · P45 | will it be? | — | — | εσται | will [it] be? | erunt | be | εσται | | | erunt | ܢܗܘܝܢ | will be | ἔσται | will it be? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||