The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܠܢܦܫܝ | and | Καὶ | And | ||||||
ερω P75 · P45 | I will say | ⲧⲁϫⲟⲟⲥ | say | ερω | I will say | dicam | I will say | ερω | | | dicam | ܘܐܡܪ | I will | ἐρῶ | to say | ||||||
τη P75 | to the | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | aepulare | — | — | τῇ | to the | ||||||
ψυχη P75 | soul | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | animæ | soul | ψυχη | | | anime | ܢܦܫܝ | my soul: My | ψυχῇ | soul | ||||||
μου P75 · P45 | of mine; | ⲟⲩⲛⲧⲉϩⲁϩ | many | μου | of mine; | meæ | my | μου | | | meae | ܐܝܬ | abundance, which are | μου | I/we | ||||||
ψυχη P75 · P45 | Soul, | ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | Soul, | Anima | Soul | ψυχη | | | anima | — | — | Ψυχή | Soul, | ||||||
εχεισ P75 · P45 | you have | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχεις | you have | habes | thou hast | εχεις | | | habes | ܠܟܝ | to | ἔχεις | you have | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολλα P75 · P45 | many | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | good | πολλα | many | multa | much | πολλα | | | multa | ܤܓܝܐܬܐ | thou hast | πολλὰ | many | ||||||
αγαθα P75 · P45 | good things | ⲉⲩⲕⲏ | place | αγαθα | good things | bona | goods | αγαθα | | | bona | ܛܒܬܐ | good things in | ἀγαθὰ | good things | ||||||
κειμενα P75 · P45 | laid up | ⲛⲉ | sg. masc. copula | κειμενα | laid up | posita | up | — | | | — | ܕܤܝܡܢ | stored up for | κείμενα | laid up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 · P45 | for | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | for | in | for | — | | | — | ܤܓܝܐܬܐ | say | εἰς | for | ||||||
ετη P75 · P45 | years | ⲛϩⲁϩ | many | ετη | years | annos | years | — | | | — | ܠܫܢܝܐ | many years; take | ἔτη | years | ||||||
πολλα P75 · P45 | many. | ⲣⲣⲟⲙⲡ | — | πολλα | many. | plurimos | many | — | | | — | — | — | πολλά | many. | ||||||
αναπαυου P75 · P45 | do rest yourself | ⲙⲧⲟⲛ | be at rest | αναπαυου | do rest yourself | requiesce | rest | — | | | — | ܐܬܬܢܝܚܝ | soul, | ἀναπαύου | do rest yourself | ||||||
φαγε P75 · P45 | do eat, | ⲙⲙⲟⲟⲩⲱⲙ | eat | φαγε | do eat, | comede | eat | — | | | — | ܐܟܘܠܝ | thy ease; eat, | φάγε | do eat, | ||||||
πιε P75 · P45 | do drink, | ⲥⲱ | she | πιε | do drink, | bibe | drink | — | | | — | ܐܫܬܝ | drink, and live | πίε | do drink, | ||||||
ευφραινου P75 · P45 | do be merry. | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | to rejoice | ευφραινου | do be merry. | epulare | — | ευφραινου | | | — | ܐܬܒܤܡܝ | in pleasure. | εὐφραίνου | do be merry. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||