Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καθελωP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
μουP45 · P75	he said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	he said;	dixit	he said;	ειπεν	\|	dixit	ܗܕܐ	he said;	εἶπεν	he said;
τασP45 · P75	This	ⲇⲉ	and	τοῦτο	This	Hoc	This	τουτο	\|	hoc	—	—	Τοῦτο	This
αποθηκασP45 · P75	will I do:	ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲁⲓ	act	ποιήσω·	will I do:	faciam	will I do:	ποιησω	\|	faciam	ܐܥܒܕ	will I do:	ποιήσω	will I do:
καιP45 · P75	I will tear down	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ	upset	καθελῶ	I will tear down	destruam	I will tear down	καθελω	\|	deponam	ܐܤܬܘܪ	I will tear down	καθελῶ	I will tear down
μειζονασP45 · P75	my	ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	storeroom	μου	my	horrea	my	μου	\|	—	—	—	μου	my
οικοδομησωP45 · P75	<the>	—	—	τὰς	<the>	—	—	τας	\|	apothecas	—	—	τὰς	<the>
καιP45 · P75	barns	ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	build	ἀποθήκας	barns	mea	barns	αποθηκας	\|	—	ܒܝܬ	barns	ἀποθήκας	barns
συναξωP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܩܦܤܝ	and	καὶ	and
πανταP45 · P75	greater	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	great	μείζονας	greater	majora	greater	μειζονας	\|	maiores	ܘܐܒܢܐ	greater	μείζονας	greater
τονP45 · P75	will build	ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	οἰκοδομήσω	will build	faciam	will build	—	\|	faciam	—	—	οἰκοδομήσω	will build
σιτονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܘܪܒ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	will store up	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	συνάξω	will store up	illuc	will store up	συναξω	\|	eas	ܐܢܘܢ	will store up	συνάξω	will store up
ταP45 · P75	there	ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ	corn	ἐκεῖ	there	congregabo	there	—	\|	congregabo	ܘܐܚܡܘܠ	there	ἐκεῖ	there
αγαθαP45 · P75	all	ⲧⲏⲣϥ	—	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnes	—	—	πάντα	all
μουP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	the
σιτονP75	grain	ⲛⲙⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	good	σῖτον	grain	quæ	grain	—	\|	—	ܬܡܢ	grain	γενήματά	grain
μουP75	of mine			μου	of mine	nata	of mine	—	\|	ibi	ܟܠܗ	of mine	μου	of mine
καιP75	and	—	—	καὶ	and	sunt	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
ταP75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	fructos	—	—	τὰ	the
αγαθαP75	goods			ἀγαθά	goods	mihi	goods	—	\|	—	ܥܒܘܪܝ	goods	ἀγαθά	goods
μουP75	of mine			μου	of mine	et	of mine	μου	\|	meos	ܘܛܒܬܝ	of mine	μου	of mine
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καθελωP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
μουP45 · P75	he said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	he said;	dixit	he said;	ειπεν	\|	dixit	ܗܕܐ	he said;	εἶπεν	he said;
τασP45 · P75	This	ⲇⲉ	and	τοῦτο	This	Hoc	This	τουτο	\|	hoc	—	—	Τοῦτο	This
αποθηκασP45 · P75	will I do:	ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲁⲓ	act	ποιήσω·	will I do:	faciam	will I do:	ποιησω	\|	faciam	ܐܥܒܕ	will I do:	ποιήσω	will I do:
καιP45 · P75	I will tear down	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ	upset	καθελῶ	I will tear down	destruam	I will tear down	καθελω	\|	deponam	ܐܤܬܘܪ	I will tear down	καθελῶ	I will tear down
μειζονασP45 · P75	my	ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	storeroom	μου	my	horrea	my	μου	\|	—	—	—	μου	my
οικοδομησωP45 · P75	<the>	—	—	τὰς	<the>	—	—	τας	\|	apothecas	—	—	τὰς	<the>
καιP45 · P75	barns	ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	build	ἀποθήκας	barns	mea	barns	αποθηκας	\|	—	ܒܝܬ	barns	ἀποθήκας	barns
συναξωP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܩܦܤܝ	and	καὶ	and
πανταP45 · P75	greater	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	great	μείζονας	greater	majora	greater	μειζονας	\|	maiores	ܘܐܒܢܐ	greater	μείζονας	greater
τονP45 · P75	will build	ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	οἰκοδομήσω	will build	faciam	will build	—	\|	faciam	—	—	οἰκοδομήσω	will build
σιτονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܐܘܪܒ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	will store up	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	συνάξω	will store up	illuc	will store up	συναξω	\|	eas	ܐܢܘܢ	will store up	συνάξω	will store up
ταP45 · P75	there	ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ	corn	ἐκεῖ	there	congregabo	there	—	\|	congregabo	ܘܐܚܡܘܠ	there	ἐκεῖ	there
αγαθαP45 · P75	all	ⲧⲏⲣϥ	—	πάντα	all	omnia	all	παντα	\|	omnes	—	—	πάντα	all
μουP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	the
σιτονP75	grain	ⲛⲙⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	good	σῖτον	grain	quæ	grain	—	\|	—	ܬܡܢ	grain	γενήματά	grain
μουP75	of mine			μου	of mine	nata	of mine	—	\|	ibi	ܟܠܗ	of mine	μου	of mine
καιP75	and	—	—	καὶ	and	sunt	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
ταP75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	fructos	—	—	τὰ	the
αγαθαP75	goods			ἀγαθά	goods	mihi	goods	—	\|	—	ܥܒܘܪܝ	goods	ἀγαθά	goods
μουP75	of mine			μου	of mine	et	of mine	μου	\|	meos	ܘܛܒܬܝ	of mine	μου	of mine
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καθελωP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

μουP45 · P75

he said;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν·

he said;

dixit

he said;

ειπεν

dixit

ܗܕܐ

he said;

εἶπεν

he said;

τασP45 · P75

This

ⲇⲉ

and

τοῦτο

This

Hoc

This

τουτο

hoc

—

Τοῦτο

This

αποθηκασP45 · P75

will I do:

ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲁⲓ

act

ποιήσω·

will I do:

faciam

will I do:

ποιησω

faciam

ܐܥܒܕ

will I do:

ποιήσω

will I do:

καιP45 · P75

I will tear down

ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ

upset

καθελῶ

I will tear down

destruam

I will tear down

καθελω

deponam

ܐܤܬܘܪ

I will tear down

καθελῶ

I will tear down

μειζονασP45 · P75

ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

storeroom

μου

horrea

μου

—

μου

οικοδομησωP45 · P75

<the>

—

τὰς

<the>

—

τας

apothecas

—

τὰς

<the>

καιP45 · P75

barns

ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ

build

ἀποθήκας

barns

mea

barns

αποθηκας

—

ܒܝܬ

barns

ἀποθήκας

barns

συναξωP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܩܦܤܝ

and

καὶ

and

πανταP45 · P75

greater

ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

great

μείζονας

greater

majora

greater

μειζονας

maiores

ܘܐܒܢܐ

greater

μείζονας

greater

τονP45 · P75

will build

ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

οἰκοδομήσω

will build

faciam

will build

—

faciam

—

οἰκοδομήσω

will build

σιτονP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܘܐܘܪܒ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

will store up

ⲉⲣⲟⲟⲩ

συνάξω

will store up

illuc

will store up

συναξω

eas

ܐܢܘܢ

will store up

συνάξω

will store up

ταP45 · P75

there

ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ

corn

ἐκεῖ

there

congregabo

there

—

congregabo

ܘܐܚܡܘܠ

there

ἐκεῖ

there

αγαθαP45 · P75

all

ⲧⲏⲣϥ

—

πάντα

all

omnia

all

παντα

omnes

—

πάντα

all

μουP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τὰ

the

σιτονP75

grain

ⲛⲙⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

good

σῖτον

grain

quæ

grain

—

ܬܡܢ

grain

γενήματά

grain

μουP75

of mine

μου

of mine

nata

of mine

—

ibi

ܟܠܗ

of mine

μου

of mine

καιP75

and

—

καὶ

and

sunt

and

—

καὶ

and

ταP75

the

—

τὰ

the

—

τα

fructos

—

τὰ

the

αγαθαP75

goods

ἀγαθά

goods

mihi

goods

—

ܥܒܘܪܝ

goods

ἀγαθά

goods

μουP75

of mine

μου

of mine

μου

meos

ܘܛܒܬܝ

of mine

μου

of mine

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:18

Urevangelium

Luke 12:18