Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καθελωP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
μουP45 · P75		he said;	εἶπεν·	he said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said;	ܗܕܐ	he said;	εἶπεν	he said;
τασP45 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	hoc	Hoc	This	—	—	Τοῦτο	This
αποθηκασP45 · P75		will I do:	ποιήσω·	will I do:	ποιησω	\|	faciam	faciam	will I do:	ܐܥܒܕ	will I do:	ποιήσω	will I do:
καιP45 · P75		I will tear down	καθελῶ	I will tear down	καθελω	\|	deponam	destruam	I will tear down	ܐܤܬܘܪ	I will tear down	καθελῶ	I will tear down
μειζονασP45 · P75		my	μου	my	μου	\|	—	horrea	my	—	—	μου	my
οικοδομησωP45 · P75		<the>	τὰς	<the>	τας	\|	apothecas	—	—	—	—	τὰς	<the>
καιP45 · P75		barns	ἀποθήκας	barns	αποθηκας	\|	—	mea	barns	ܒܝܬ	barns	ἀποθήκας	barns
συναξωP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܦܤܝ	and	καὶ	and
πανταP45 · P75		greater	μείζονας	greater	μειζονας	\|	maiores	majora	greater	ܘܐܒܢܐ	greater	μείζονας	greater
τονP45 · P75		will build	οἰκοδομήσω	will build	—	\|	faciam	faciam	will build	—	—	οἰκοδομήσω	will build
σιτονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܘܪܒ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		will store up	συνάξω	will store up	συναξω	\|	eas	illuc	will store up	ܐܢܘܢ	will store up	συνάξω	will store up
ταP45 · P75		there	ἐκεῖ	there	—	\|	congregabo	congregabo	there	ܘܐܚܡܘܠ	there	ἐκεῖ	there
αγαθαP45 · P75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnia	all	—	—	πάντα	all
μουP45 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
σῖτονP45 · P75		grain	σῖτον	grain	—	\|	—	quæ	grain	ܬܡܢ	grain	γενήματά	grain
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	—	\|	ibi	nata	of mine	ܟܠܗ	of mine	μου	of mine
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	sunt	and	—	—	καὶ	and
τὰP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	fructos	—	—	—	—	τὰ	the
ἀγαθάP45 · P75		goods	ἀγαθά	goods	—	\|	—	mihi	goods	ܥܒܘܪܝ	goods	ἀγαθά	goods
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meos	et	of mine	ܘܛܒܬܝ	of mine	μου	of mine
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καθελωP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
μουP45 · P75		he said;	εἶπεν·	he said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said;	ܗܕܐ	he said;	εἶπεν	he said;
τασP45 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	hoc	Hoc	This	—	—	Τοῦτο	This
αποθηκασP45 · P75		will I do:	ποιήσω·	will I do:	ποιησω	\|	faciam	faciam	will I do:	ܐܥܒܕ	will I do:	ποιήσω	will I do:
καιP45 · P75		I will tear down	καθελῶ	I will tear down	καθελω	\|	deponam	destruam	I will tear down	ܐܤܬܘܪ	I will tear down	καθελῶ	I will tear down
μειζονασP45 · P75		my	μου	my	μου	\|	—	horrea	my	—	—	μου	my
οικοδομησωP45 · P75		<the>	τὰς	<the>	τας	\|	apothecas	—	—	—	—	τὰς	<the>
καιP45 · P75		barns	ἀποθήκας	barns	αποθηκας	\|	—	mea	barns	ܒܝܬ	barns	ἀποθήκας	barns
συναξωP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܦܤܝ	and	καὶ	and
πανταP45 · P75		greater	μείζονας	greater	μειζονας	\|	maiores	majora	greater	ܘܐܒܢܐ	greater	μείζονας	greater
τονP45 · P75		will build	οἰκοδομήσω	will build	—	\|	faciam	faciam	will build	—	—	οἰκοδομήσω	will build
σιτονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܘܪܒ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		will store up	συνάξω	will store up	συναξω	\|	eas	illuc	will store up	ܐܢܘܢ	will store up	συνάξω	will store up
ταP45 · P75		there	ἐκεῖ	there	—	\|	congregabo	congregabo	there	ܘܐܚܡܘܠ	there	ἐκεῖ	there
αγαθαP45 · P75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnia	all	—	—	πάντα	all
μουP45 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
σῖτονP45 · P75		grain	σῖτον	grain	—	\|	—	quæ	grain	ܬܡܢ	grain	γενήματά	grain
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	—	\|	ibi	nata	of mine	ܟܠܗ	of mine	μου	of mine
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	sunt	and	—	—	καὶ	and
τὰP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	fructos	—	—	—	—	τὰ	the
ἀγαθάP45 · P75		goods	ἀγαθά	goods	—	\|	—	mihi	goods	ܥܒܘܪܝ	goods	ἀγαθά	goods
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meos	et	of mine	ܘܛܒܬܝ	of mine	μου	of mine
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καθελωP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

μουP45 · P75

he said;

εἶπεν·

he said;

ειπεν

dixit

he said;

ܗܕܐ

he said;

εἶπεν

he said;

τασP45 · P75

This

τοῦτο

This

τουτο

hoc

Hoc

This

—

Τοῦτο

This

αποθηκασP45 · P75

will I do:

ποιήσω·

will I do:

ποιησω

faciam

will I do:

ܐܥܒܕ

will I do:

ποιήσω

will I do:

καιP45 · P75

I will tear down

καθελῶ

I will tear down

καθελω

deponam

destruam

I will tear down

ܐܤܬܘܪ

I will tear down

καθελῶ

I will tear down

μειζονασP45 · P75

μου

—

horrea

—

μου

οικοδομησωP45 · P75

<the>

τὰς

<the>

τας

apothecas

—

τὰς

<the>

καιP45 · P75

barns

ἀποθήκας

barns

αποθηκας

—

mea

barns

ܒܝܬ

barns

ἀποθήκας

barns

συναξωP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܩܦܤܝ

and

καὶ

and

πανταP45 · P75

greater

μείζονας

greater

μειζονας

maiores

majora

greater

ܘܐܒܢܐ

greater

μείζονας

greater

τονP45 · P75

will build

οἰκοδομήσω

will build

—

faciam

will build

—

οἰκοδομήσω

will build

σιτονP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܘܪܒ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

will store up

συνάξω

will store up

συναξω

eas

illuc

will store up

ܐܢܘܢ

will store up

συνάξω

will store up

ταP45 · P75

there

ἐκεῖ

there

—

congregabo

there

ܘܐܚܡܘܠ

there

ἐκεῖ

there

αγαθαP45 · P75

all

πάντα

all

παντα

omnes

omnia

all

—

πάντα

all

μουP45 · P75

the

τὸν

the

—

τὰ

the

σῖτονP45 · P75

grain

σῖτον

grain

—

quæ

grain

ܬܡܢ

grain

γενήματά

grain

μουP45 · P75

of mine

μου

of mine

—

ibi

nata

of mine

ܟܠܗ

of mine

μου

of mine

καὶP45 · P75

and

καὶ

and

—

sunt

and

—

καὶ

and

τὰP45 · P75

the

τὰ

the

τα

fructos

—

τὰ

the

ἀγαθάP45 · P75

goods

ἀγαθά

goods

—

mihi

goods

ܥܒܘܪܝ

goods

ἀγαθά

goods

μουP45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

meos

of mine

ܘܛܒܬܝ

of mine

μου

of mine

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:18

Translation Lineage