The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | On account of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | On account of | Propterea | reason | δια | | | propter | ܘܡܛܠ | And | Διὰ | On account of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲟⲛ | again | τουτο | this | et | also | τουτο | | | et | ܗܕܐ | for this | τοῦτο | this | ||||||
και P66 | also | ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | obviam | meet | και | | | obuiauerunt | ܢܦܩܘ | great multitudes | καὶ | also | ||||||
υπηντησεν P66 · P75 | met | ⲉⲓ | come | υπηντησεν | met | venit | came | — | | | quoniam | — | — | ὑπήντησεν | met | ||||||
αυτω P66 · P75 | with Him | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτω | with Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܩܘܒܠܗ | meet him, | αὐτῷ | with Him | ||||||
| — | — | — | — | και | also | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | crowd, | ϩⲏⲧϥ | heart | οχλος | crowd, | — | — | — | | | hoc | ܟܢܫܐ | went out to | ὄχλος | crowd, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | οτι | because | turba | — | οτι | | | turbae | ܤܓܝܐܐ | reason, | ὅτι | because | ||||||
ηκουσαν P66 · P75 | they heard | ϫⲉⲁϥⲣⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛ | act | ηκουσαν | they heard | quia | because | ηκουσαν | | | — | ܕܫܡܥܘ | as they had | ἤκουσεν | it heard | ||||||
damagedτουτο P75 | this | — | — | τουτο | this | audierunt | they heard | τουτο | | | audierunt | — | — | τοῦτο | this | ||||||
αυτον P66 · P75 | of His | — | — | αυτον | of His | fecisse | had done | αυτον | | | fecisse | ܕܐܬܐ | sign. | αὐτὸν | of His | ||||||
τουτο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πεποιηκεναι P66 · P75 | to have done | — | — | πεποιηκεναι | to have done | hoc | this | πεποιηκεναι | | | hoc | ܗܕܐ | wrought this | πεποιηκέναι | to have done | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | illum | — | — | τὸ | the | ||||||
σημιον P66 | sign. | — | — | σημειον | sign. | signum | — | σημειον | | | signum | ܥܒܕ | heard that he | σημεῖον | sign. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||