The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | the | — | — | ο | | | conplacuit | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | παις | servant | puer | servant | παις | | | puer | ܥܒܕܝ | my servant, | παῖς | servant | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ | wish | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | ον | whom | quem | whom | — | | | quem | ܕܐܨܛܒܝܬ | will put | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣ | wish | ηρετισα | I have chosen, | elegi | — | — | | | elegi | — | — | ᾑρέτισα | I have chosen, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αγαπητος | beloved | dilectus | have | — | | | dilectus | ܒܗ | in whom my | ἀγαπητός | beloved | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | μου | of Mine | meus | my | — | | | meus | ܚܒܝܒܝ | complacency; my beloved, | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲕⲱ | place | omitted | — | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ον | whom | quo | — | ον | | | quo | ܕܤܘܚܬ | I have | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | ευδοκησεν | has found delight | bene | well | — | | | — | ܒܗ | him; and he | εὐδόκησεν | has found delight | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | complacuit | — | — | | | — | — | — | ψυχή | soul | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲕⲱ | place | μου | of Mine. | animæ | soul | μου | | | anima | ܢܦܫܝ | soul delighteth. I | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | θησω | I will put | meæ | my | — | | | mea | — | — | θήσω | I will put | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | Ponam | I will put | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | spiritum | spirit | — | | | ponam | ܪܘܚܝ | my spirit | πνεῦμά | Spirit | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine | meum | my | μου | | | spm | ܐܤܝܡ | in | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | επ | upon | super | upon | επ | | | meum | ܥܠܘܗܝ | upon | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | super | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | eum | ܘܕܝܢܐ | whom | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισιν | justice | judicium | judgment | κρισιν | | | et | — | — | κρίσιν | justice | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | adnuntiabit | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | — | — | εθνεσιν | Gentiles | gentibus | to the Gentiles | εθνεσιν | | | iudicium | ܠܥܡܡܐ | to the Gentiles. | ἔθνεσιν | Gentiles | ||||||
| lost | — | — | — | απαγγελει | He will proclaim. | nuntiabit | — | — | | | gentibus | ܢܟܪܙ | shall proclaim judgment | ἀπαγγελεῖ | He will proclaim. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||