Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
		—	ὁ	the	ο	\|	conplacuit	—	—	—	—	ὁ	the
		—	παῖς	servant	παις	\|	puer	puer	?	—	—	παῖς	servant
		—	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	my	ܥܒܕܝ	of Mine	μου	of Mine
		—	ὃν	whom	—	\|	quem	quem	whom	ܕܐܨܛܒܝܬ	whom	ὃν	whom
		—	ᾑρέτισα,	I have chosen,	—	\|	elegi	elegi	?	—	—	ᾑρέτισα	I have chosen,
		—	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ἀγαπητός	beloved	—	\|	dilectus	dilectus	?	ܒܗ	beloved	ἀγαπητός	beloved
		—	μου	of Mine	—	\|	meus	meus	my	ܚܒܝܒܝ	of Mine	μου	of Mine
		—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
		—	ὃν	whom	ον	\|	quo	quo	?	ܕܤܘܚܬ	whom	ὃν	whom
		—	εὐδόκησεν	has found delight	—	\|	—	bene	?	ܒܗ	has found delight	εὐδόκησεν	has found delight
		—	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ψυχή	soul	—	\|	—	complacuit	?	—	—	ψυχή	soul
		—	μου.	of Mine.	μου	\|	anima	anim	?	ܢܦܫܝ	of Mine.	μου	of Mine.
		—	θήσω	I will put	—	\|	mea	me	me	ܪܘܚܝ	I will put	θήσω	I will put
		—	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	πνεῦμά	Spirit	—	\|	ponam	spiritum	?	—	—	πνεῦμά	Spirit
		—	μου	of Mine	μου	\|	spm	meum	my	ܐܤܝܡ	of Mine	μου	of Mine
		—	ἐπ᾽	upon	επ	\|	meum	super	upon/over	ܥܠܘܗܝ	upon	ἐπ’	upon
		—	αὐτόν,	Him,	αυτον	\|	super	eum	him	—	—	αὐτόν	Him,
		—	καὶ	and	και	\|	eum	et	and	ܘܕܝܢܐ	and	καὶ	and
		—	κρίσιν	justice	κρισιν	\|	et	judicium	?	ܠܥܡܡܐ	justice	κρίσιν	justice
		—	τοῖς	to the	τοις	\|	adnuntiabit	—	—	—	—	τοῖς	to the
		—	ἔθνεσιν	Gentiles	εθνεσιν	\|	iudicium	gentibus	?	—	—	ἔθνεσιν	Gentiles
		—	ἀπαγγελεῖ.	He will proclaim.	—	\|	gentibus	nuntiabit	?	ܢܟܪܙ	He will proclaim.	ἀπαγγελεῖ	He will proclaim.
	Next Fragment: Matt 12:24
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
	—	ὁ	the	ο	\|	conplacuit	—	—	—	—	ὁ	the
	—	παῖς	servant	παις	\|	puer	puer	?	—	—	παῖς	servant
	—	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	my	ܥܒܕܝ	of Mine	μου	of Mine
	—	ὃν	whom	—	\|	quem	quem	whom	ܕܐܨܛܒܝܬ	whom	ὃν	whom
	—	ᾑρέτισα,	I have chosen,	—	\|	elegi	elegi	?	—	—	ᾑρέτισα	I have chosen,
	—	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	ἀγαπητός	beloved	—	\|	dilectus	dilectus	?	ܒܗ	beloved	ἀγαπητός	beloved
	—	μου	of Mine	—	\|	meus	meus	my	ܚܒܝܒܝ	of Mine	μου	of Mine
	—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
	—	ὃν	whom	ον	\|	quo	quo	?	ܕܤܘܚܬ	whom	ὃν	whom
	—	εὐδόκησεν	has found delight	—	\|	—	bene	?	ܒܗ	has found delight	εὐδόκησεν	has found delight
	—	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ψυχή	soul	—	\|	—	complacuit	?	—	—	ψυχή	soul
	—	μου.	of Mine.	μου	\|	anima	anim	?	ܢܦܫܝ	of Mine.	μου	of Mine.
	—	θήσω	I will put	—	\|	mea	me	me	ܪܘܚܝ	I will put	θήσω	I will put
	—	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	πνεῦμά	Spirit	—	\|	ponam	spiritum	?	—	—	πνεῦμά	Spirit
	—	μου	of Mine	μου	\|	spm	meum	my	ܐܤܝܡ	of Mine	μου	of Mine
	—	ἐπ᾽	upon	επ	\|	meum	super	upon/over	ܥܠܘܗܝ	upon	ἐπ’	upon
	—	αὐτόν,	Him,	αυτον	\|	super	eum	him	—	—	αὐτόν	Him,
	—	καὶ	and	και	\|	eum	et	and	ܘܕܝܢܐ	and	καὶ	and
	—	κρίσιν	justice	κρισιν	\|	et	judicium	?	ܠܥܡܡܐ	justice	κρίσιν	justice
	—	τοῖς	to the	τοις	\|	adnuntiabit	—	—	—	—	τοῖς	to the
	—	ἔθνεσιν	Gentiles	εθνεσιν	\|	iudicium	gentibus	?	—	—	ἔθνεσιν	Gentiles
	—	ἀπαγγελεῖ.	He will proclaim.	—	\|	gentibus	nuntiabit	?	ܢܟܪܙ	He will proclaim.	ἀπαγγελεῖ	He will proclaim.
Next Fragment: Matt 12:24
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἰδοὺ

Behold

ϊδου

ecce

Ecce

behold

ܗܐ

behold

Ἰδού

Behold

—

ὁ

the

conplacuit

—

ὁ

the

—

παῖς

servant

παις

puer

—

παῖς

servant

—

μου

of Mine

μου

meus

ܥܒܕܝ

of Mine

μου

of Mine

—

ὃν

whom

—

quem

whom

ܕܐܨܛܒܝܬ

whom

ὃν

whom

—

ᾑρέτισα,

I have chosen,

—

elegi

—

ᾑρέτισα

I have chosen,

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

ἀγαπητός

beloved

—

dilectus

ܒܗ

beloved

ἀγαπητός

beloved

—

μου

of Mine

—

meus

ܚܒܝܒܝ

of Mine

μου

of Mine

—

εἰς

εις

—

εἰς

—

ὃν

whom

ον

quo

ܕܤܘܚܬ

whom

ὃν

whom

—

εὐδόκησεν

has found delight

—

bene

ܒܗ

has found delight

εὐδόκησεν

has found delight

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

ψυχή

soul

—

complacuit

—

ψυχή

soul

—

μου.

of Mine.

μου

anima

anim

ܢܦܫܝ

of Mine.

μου

of Mine.

—

θήσω

I will put

—

mea

ܪܘܚܝ

I will put

θήσω

I will put

—

τὸ

the

—

τὸ

the

—

πνεῦμά

Spirit

—

ponam

spiritum

—

πνεῦμά

Spirit

—

μου

of Mine

μου

spm

meum

ܐܤܝܡ

of Mine

μου

of Mine

—

ἐπ᾽

upon

επ

meum

super

upon/over

ܥܠܘܗܝ

upon

ἐπ’

upon

—

αὐτόν,

Him,

αυτον

super

eum

him

—

αὐτόν

Him,

—

καὶ

and

και

eum

and

ܘܕܝܢܐ

and

καὶ

and

—

κρίσιν

justice

κρισιν

judicium

ܠܥܡܡܐ

justice

κρίσιν

justice

—

τοῖς

to the

τοις

adnuntiabit

—

τοῖς

to the

—

ἔθνεσιν

Gentiles

εθνεσιν

iudicium

gentibus

—

ἔθνεσιν

Gentiles

—

ἀπαγγελεῖ.

He will proclaim.

—

gentibus

nuntiabit

ܢܟܪܙ

He will proclaim.

ἀπαγγελεῖ

He will proclaim.

Next Fragment: Matt 12:24

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:18

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:18

Translation Lineage