The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܬܚܪܐ | He shall | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁϯⲧⲱⲛ | give | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | contend, nor be | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ερεισει | will He quarrel | contendet | He shall contend | ερισει | | | contendet | — | — | ἐρίσει | will He quarrel | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | neque | nor | ουδε | | | neque | — | — | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲱϣ | cry | κραυγασει | will he cry out, | clamabit | cry out | κραυγασει | | | clamabit | — | — | κραυγάσει | will he cry out, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουδε | nor | neque | neither | ουδε | | | neque | ܢܩܥܐ | clamorous, nor shall | οὐδὲ | nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | place. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | his | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ακουσει | will hear | audiet | hear | — | | | audiet | ܢܫܡܥ | any one hear | ἀκούσει | will hear | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τις | anyone | aliquis | any | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ | voice | πλατειαις | streets | plateis | the streets | πλατειαις | | | plateis | ܒܫܘܩܐ | in the market- | πλατείαις | wide street/road | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ | in the streets | φωνην | voice | vocem | voice | φωνην | | | uocem | ܩܠܗ | voice | φωνὴν | voice | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||