Matthew 12:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛϥⲛⲁϯⲧⲱⲛgive, pay, sell [Crum]
  4. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r3 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  6. r4 · textⲛϥⲛⲁⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  7. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r7 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r8 · textⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏvoice [Crum]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁin the streets [Horner]
  18. r13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textουκNot [TAGNT]
  4. r2 · textερεισειwill He quarrel [TAGNT]
  5. r3 · textουδεnor [TAGNT]
  6. r4 · textκραυγασειwill he cry out, [TAGNT]
  7. r5 · textουδεnor [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textακουσειwill hear [TAGNT]
  11. r7 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r8 · textενin [TAGNT]
  13. r9 · textταιςthe [TAGNT]
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textπλατειαιςstreets [TAGNT]
  16. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r12 · textφωνηνvoice [TAGNT]
  18. r13 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textουκ—
  4. r2 · textερισειHe shall [Anderson]
  5. r3 · textουδεnot contend nor [Anderson]
  6. r4 · textκραυγασειcry [Anderson]
  7. r5 · textουδεout, neither shall [Anderson]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textακουσειany one [Anderson]
  11. r7 · textτις—
  12. r8 · textενhear [Anderson]
  13. r9 · empty——
  14. s01-40012019-9 · textτες—
  15. r10 · textπλατιαιςhis voice [Anderson]
  16. r11 · textτην—
  17. r12 · textφωνηνin the streets. [Anderson]
  18. r13 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textουκ—
  4. r2 · textερισει—
  5. r3 · textουδε—
  6. r4 · textκραυγασει—
  7. r5 · textουδε—
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textτις—
  12. r8 · textεν—
  13. r9 · textταις—
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textπλατειαις—
  16. r11 · textτην—
  17. r12 · textφωνην—
  18. r13 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textnon—
  4. r2 · textcontendet—
  5. r3 · textneque—
  6. r4 · textclamabit—
  7. r5 · textneque—
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textaudiet—
  11. r7 · textquis—
  12. r8 · textin—
  13. r9 · empty——
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textplateis—
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textuocem—
  18. r13 · texteius—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  4. r2 · textcontendetHe shall contend [DouayRheims]
  5. r3 · textnequenor [DouayRheims]
  6. r4 · textclamabitcry out [DouayRheims]
  7. r5 · textnequeneither [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textaudiethear [DouayRheims]
  11. r7 · textaliquisany [DouayRheims]
  12. r8 · textinin [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textplateisthe streets [DouayRheims]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textvocemvoice [DouayRheims]
  18. r13 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · textܢܬܚܪܐHe shall [Murdock]
  3. r1 · textܘܠܐcontend, nor be [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܢܩܥܐclamorous, nor shall [Murdock]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · textܘܠܐplace. [Murdock]
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · textܐܢܫhis [Murdock]
  10. r6 · textܢܫܡܥany one hear [Murdock]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textܒܫܘܩܐin the market- [Murdock]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܩܠܗvoice [Murdock]
  18. r13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-12-19-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-12-19-source-2 · empty——
  3. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  4. r2 · textἐρίσειwill He quarrel [TAGNT]
  5. r3 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  6. r4 · textκραυγάσειwill he cry out, [TAGNT]
  7. r5 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-12-19-source-5 · empty——
  9. peshitta-matthew-12-19-source-6 · empty——
  10. r6 · textἀκούσειwill hear [TAGNT]
  11. r7 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r8 · textἐνin [TAGNT]
  13. r9 · textταῖςthe [TAGNT]
  14. s01-40012019-9 · empty——
  15. r10 · textπλατείαιςwide street/road [System]
  16. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r12 · textφωνὴνvoice [TAGNT]
  18. r13 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]