The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 | <the> | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | <the> | — | — | οι | | | igitur | ܦܪܝܫܐ | the | Οἱ | <the> | ||||||
ουν P66 · P75 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Pharisæi | The Pharisees | ουν | | | pharisaei | ܕܝܢ | But | οὖν | Therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φαρισαιοι P66 · P75 | the Pharisees | ϭⲉ | then | φαρεισαιοι | the Pharisees | ergo | therefore | φαρισαιοι | | | — | ܗܘܘ | are | Φαρισαῖοι | the Pharisees | ||||||
ειπαν P66 · P75 | said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | said | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said, | εἶπον | I say, speak | ||||||
προσ P66 · P75 | among | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | προς | among | ad | — | προς | | | ad | ܚܕ | one | πρὸς | among | ||||||
εαυτουσ P66 · P75 | themselves; | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | εαυτους | themselves; | semetipsos | themselves | — | | | eos | ܠܚܕ | Pharisees | ἑαυτούς | themselves; | ||||||
θεωριτε P66 | You see | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲏⲩ | give profit | θεωρειτε | You see | Videtis | Do you see | — | | | uidetis | ܚܙܝܢ | see, that | Θεωρεῖτε | You see | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quia | that | — | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | Do ye | ὅτι | that | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουκ | not | — | — | — | | | — | ܕܠܐ | to | οὐκ | not | ||||||
ωφελιται P66 | you gain | ⲉⲓⲥ | behold | ωφελειτε | you gain | nihil | nothing | — | | | nihil | ܡܘܬܪܝܢ | ye | ὠφελεῖτε | you gain | ||||||
ουδεν P66 · P75 | no thing? | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ουδεν | no [thing]? | proficimus | — | — | | | prode | ܐܢܬܘܢ | gaining nothing? | οὐδέν | no thing? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | another: | — | — | ||||||
ιδε P66 · P75 | Behold | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | ιδε | Behold | ecce | behold | — | | | ecce | ܕܗܐ | For, lo, | ἴδε | Behold | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | — | | | facitis | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ⲙⲙⲟϥ | our | κοσμος | world | mundus | world | — | | | mundus | ܥܠܡܐ | world | κόσμος | world | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | totus | the whole | — | | | totus | ܟܠܗ | the whole | ὀπίσω | after | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܙܠ | is going | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
οπισω P66 · P75 | after | — | — | οπισω | after | post | after | — | | | post | ܒܬܪܗ | after | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | eum | him | αυτους | | | illum | — | — | ἀπῆλθεν | has gone. | ||||||
απηλθεν P66 · P75 | has gone. | — | — | απηλθεν | has gone. | abiit | is gone | απηλθεν | | | abiit | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||