The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ησαν P66 · P75 | There were | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ησαν | There were | Erant | were | ησαν | | | erant | ܐܝܬ | the | Ἦσαν | There were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | there were | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
ελληνεσ P66 · P75 | Greeks | ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ | Ionian | ελληνες | Greeks | quidam | certain | ελληνες | | | quidam | ܐܦ | also among | τινες | certain | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | who | — | — | ||||||
τινεσ P66 · P75 | certain | ⲉⲃⲟⲗ | out | τινες | certain | gentiles | Gentiles | τινες | | | et | ܥܡܡܐ | people, some | Ἕλληνες | Greek, Gentile | ||||||
εκ P66 · P75 | among | ϩⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ | go | εκ | among | ex | — | εκ | | | — | — | — | ἐκ | among | ||||||
των P66 · P75 | those | — | — | των | those | his | them | των | | | his | — | — | τῶν | those | ||||||
αναβαινοντων P66 · P75 | coming up | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αναβαινοντων | coming up | qui | who | αναβαινοντων | | | qui | — | — | ἀναβαινόντων | coming up | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲟⲩⲱϣⲧ | worship | ινα | that | ascenderant | up | ϊνα | | | ascendebant | ܐܢܫܐ | had come | ἵνα | that | ||||||
προσκυνησωσιν P66 · P75 | they may worship | ⲙⲡϣⲁ | be worthy | προσκυνησωσιν | they may worship | ut | to | — | | | ut | ܒܗܘܢ | at | προσκυνήσωσιν | they may worship | ||||||
εν P66 · P75 | at | — | — | εν | at | adorarent | adore | εν | | | adorent | ܕܤܠܩܘ | to worship | ἐν | at | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | in | on | τη | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
εορτη P66 · P75 | feast. | — | — | εορτη | feast. | die | the festival | εορτη | | | die | ܠܡܤܓܕ | up | ἑορτῇ | feast. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | festo | day | — | | | — | ܒܥܕܥܕܐ | the feast. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||