John 12:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantησανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantελληνεσGreeks [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · extantτινεσcertain [TAGNT]
  7. r5 · extantεκamong [TAGNT]
  8. r6 · extantτωνthose [TAGNT]
  9. r7 · extantαναβαινοντωνcoming up [TAGNT]
  10. r8 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r9 · extantπροσκυνησωσινthey may worship [TAGNT]
  12. r10 · extantενat [TAGNT]
  13. r11 · extantτηthe [TAGNT]
  14. r12 · extantεορτηfeast. [TAGNT]
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛIonian, Greek [Crum]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · textϩⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r8 · textⲉⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textελληνεςGreeks [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textτινεςcertain [TAGNT]
  7. r5 · textεκamong [TAGNT]
  8. r6 · textτωνthose [TAGNT]
  9. r7 · textαναβαινοντωνcoming up [TAGNT]
  10. r8 · textιναthat [TAGNT]
  11. r9 · textπροσκυνησωσινthey may worship [TAGNT]
  12. r10 · textενat [TAGNT]
  13. r11 · textτηthe [TAGNT]
  14. r12 · textεορτηfeast. [TAGNT]
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησανBut [Anderson]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεof [Anderson]
  4. r3 · textελληνες—
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textτινες—
  7. r5 · textεκ—
  8. r6 · textτωνthose [Anderson]
  9. r7 · textαναβαινοντων—
  10. r8 · textιναthat went up [Anderson]
  11. r9 · textπροσκυνησωσινto worship at [Anderson]
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textτηthe feast, there [Anderson]
  14. r12 · textεορτηwere some Greeks: [Anderson]
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textελληνες—
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textτινες—
  7. r5 · textεκ—
  8. r6 · textτων—
  9. r7 · textαναβαινοντων—
  10. r8 · textϊνα—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textτη—
  14. r12 · textεορτη—
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textquidam—
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textet—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texthis—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textascendebant—
  11. r9 · textut—
  12. r10 · textadorent—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textdie—
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textquidamcertain [DouayRheims]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textgentilesGentiles [DouayRheims]
  7. r5 · textex—
  8. r6 · texthisthem [DouayRheims]
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · textascenderantup [DouayRheims]
  11. r9 · textutto [DouayRheims]
  12. r10 · textadorarentadore [DouayRheims]
  13. r11 · textinon [DouayRheims]
  14. r12 · textdiethe festival [DouayRheims]
  15. vulgate-john-12-20-1 · textfestoday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthe [Murdock]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · textܗܘܘthere were [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܦalso among [Murdock]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · textܡܢwho [Murdock]
  6. r4 · textܥܡܡܐpeople, some [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܢܫܐhad come [Murdock]
  11. r9 · textܒܗܘܢat [Murdock]
  12. r10 · textܕܤܠܩܘto worship [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܡܤܓܕup [Murdock]
  15. vulgate-john-12-20-1 · textܒܥܕܥܕܐthe feast. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέnow [TAGNT]
  4. r3 · textτινεςcertain [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-20-source-5 · empty——
  6. r4 · textἝλληνεςGreek, Gentile [System]
  7. r5 · textἐκamong [TAGNT]
  8. r6 · textτῶνthose [TAGNT]
  9. r7 · textἀναβαινόντωνcoming up [TAGNT]
  10. r8 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r9 · textπροσκυνήσωσινthey may worship [TAGNT]
  12. r10 · textἐνat [TAGNT]
  13. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  14. r12 · textἑορτῇfeast. [TAGNT]
  15. vulgate-john-12-20-1 · empty——